Sunan an-Nasa'i، حدیث 4822
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبید بن نضیلہ خزاعی سے، اور انہوں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک عورت نے اپنی سوکن کو جو حاملہ تھی، خیمے کے ستون سے مارا جس سے وہ مر گئی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مقتولہ کی دیت قاتلہ کے عصبہ پر مقرر فرمائی اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کے لیے غرّہ کا حکم دیا۔ قاتلہ کے عصبہ میں سے ایک شخص نے کہا: کیا ہم اس کی دیت ادا کریں جس نے نہ کھایا، نہ پیا اور نہ ہی پیدا ہوتے وقت آواز نکالی؟ ایسے شخص کو تو معاف کر دینا چاہیے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بدوؤں کی سی مسجع عبارت؟» اور آپ ﷺ نے ان پر دیت لازم قرار دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہلک تشدد کے نتیجے میں پیدا نہ ہونے والے بچے کو بھی معاوضے کا حق حاصل ہے۔
کسی شخص کو قتل یا زخمی کرنے پر قانوناً مقررہ مالی معاوضہ۔
تشدد کے باعث ضائع ہونے والے جنین کے لیے مقررہ معاوضہ۔
باپ کی طرف کے مرد رشتہ دار جو بیان کردہ حکم کے مطابق خون بہا ادا کرنے میں حصہ لیتے ہیں۔
قدیم فقہاء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کو قتل کرنے پر اس کے لیے دیت اور جنین کے لیے غُرّہ دونوں لازم ہوتے ہیں۔ غُرّہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ جنین کا ضیاع قانونی طور پر تسلیم شدہ ہے، خواہ بچہ ابھی خود کھا یا رو نہ سکا ہو۔ حدیث میں عَصَبہ کو ادائیگی کرنے والے بتایا گیا ہے؛ فقہی مذاہب نے اس کی تفصیلی شرائط اور تقسیم بیان کی ہیں۔ قافیے والے اعتراضات سے متعلق تنبیہ یہ سکھاتی ہے کہ محض بیان بازی کسی ثابت شدہ حق کو نظرانداز کرنے کی بنیاد نہیں بن سکتی۔
- تشدد کے معاملے میں ان لوگوں کے حقوق بھی ملحوظ رکھیں جو اپنا دفاع نہیں کر سکتے۔
- بیان بازی کو کسی قانوناً ثابت شدہ حق کو مٹانے نہ دیں۔
- سنگین تنازعات میں مجاز اداروں اور ماہر اہلِ علم کے ذریعے انصاف حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت اسی سلسلے میں شامل ہے جو حاملہ عورت پر مہلک حملے اور جنین کے لیے مقررہ معاوضے سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4823 (Sahih)یہ صحیح روایت مغیرہ کی روایت کے لیے ایک اضافی سند پیش کرتی ہے اور دیت اور غُرّہ کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مغیرہ کے واسطے سے ہے اور مقتولہ عورت اور پیدا نہ ہونے والے بچے کے معاوضے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔