کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4824

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن سعید بن مسروق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی زائدہ نے بیان کیا، اسرائیل سے، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن nudayla سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"بنو لحیان کی ایک عورت نے خیمے کے ستون سے اپنی سوکن کو مارا جس سے وہ مر گئی، اور مقتولہ حاملہ تھی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے قاتلہ کے عصبات پر دیت کا فیصلہ فرمایا اور اس کے پیٹ میں جو بچہ تھا اس کے لیے غرّہ کا حکم دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مجرمہ کے رشتہ دار دیت ادا کرتے ہیں؛ جنین کے لیے غرہ مقرر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل کیے گئے شخص کے بدلے قانوناً مقرر کردہ مالی معاوضہ۔

عصبہ

باپ کی طرف کے مرد رشتہ دار جو کلاسیکی فقہی اصولوں کے مطابق خون بہا کی بعض ذمہ داریوں میں حصہ لیتے ہیں۔

غرہ

جنین ضائع ہونے پر مقرر کردہ معاوضہ؛ کلاسیکی فقہی مباحث میں عموماً اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقتول کے بدلے دیت واجب ہے اور جنین کے ضائع ہونے پر بھی الگ معاوضہ لازم ہوتا ہے۔ عصبہ کا ذکر اس کلاسیکی اصول کے مطابق ہے کہ وہ غیر ارادی قتل کی دیت مشترکہ طور پر ادا کرتے ہیں؛ تقسیم اور اطلاق کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ روایت ایک قانونی فیصلے کو بیان کرتی ہے اور کسی فرد کو خود بدلہ لینے یا سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد کو سنجیدگی سے لیں اور خطرے کی صورت میں فوراً متعلقہ حکام سے مدد لیں؛ بدلہ لینا ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لینے کا معاملہ نہیں۔
  2. یہ تسلیم کریں کہ اسلامی فقہ میں جنین کے ضائع ہونے سے ایک الگ قانونی حق پیدا ہو سکتا ہے۔
  3. دیت اور ذمہ داری کا تعین مجاز ججوں اور ماہرین پر چھوڑیں، ذاتی انتقام پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔