کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4825

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے شعبہ سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبید بن nudaylah سے، اور انہوں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ہذیل قبیلے کے ایک شخص کی دو بیویاں تھیں۔ ان میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے اس کا حمل گر گیا۔ انہوں نے یہ جھگڑا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا اور لوگوں نے کہا:

"ہم اس کی دیت کیسے ادا کریں جو نہ رویا، نہ چلایا، نہ کچھ کھایا اور نہ پیا؟" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ بدوؤں کی طرح مسجع کلام ہے؟" اور آپ ﷺ نے عورت کی عاقلہ پر غرہ کا فیصلہ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تشدد کے باعث اسقاطِ حمل کی صورت میں مقررہ غُرّہ عاقلہ پر لازم ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

جنین کے ضیاع پر شرعاً مقرر کردہ معاوضہ۔

عاقلہ

ذمہ دار شخص کے مرد رشتہ دار، جو کلاسیکی فقہی قواعد کے مطابق بعض دیتوں کی ادائیگی میں حصہ ڈالتے ہیں۔

اسقاطِ حمل

پیدائش سے پہلے پیدا نہ ہوئے بچے کا ضائع ہو جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پیدا نہ ہونے والے بچے کو قانونی تحفظ حاصل ہے، اور پیدائش کے بعد رونا، کھانا یا پینا نہ ہونے سے معاوضہ ساقط نہیں ہوتا۔ اس صورت میں معاوضہ عاقلہ ادا کرتی ہے۔ فقہی مذاہب دیگر روایات اور قانونی اصولوں کی روشنی میں اس کی درست شرائط، مقدار اور تقسیم پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو خود سے قصور یا ذمہ داری طے کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاملہ شخص پر تشدد کو سنجیدگی سے لیں اور فوراً مناسب طبی اور قانونی مدد حاصل کریں۔
  2. ذمہ داری اور معاوضے کا تعین اہل علما اور مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ خود سے قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. پیدا نہ ہونے والی زندگی کے ساتھ احتیاط اور احترام سے پیش آئیں، چاہے پیدائش کے بعد بچے میں زندگی کی کوئی علامت ظاہر نہ ہوئی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔