Sunan an-Nasa'i، حدیث 4826
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ . أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم کو سنا، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہذیل قبیلے کے ایک شخص کی دو بیویاں تھیں۔ ان میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے اس کا حمل گر گیا۔ لوگوں نے کہا: آپ اس بچے کے بارے میں کیا فرماتے ہیں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ چیخا اور نہ آواز نکالی؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ تو بدوؤں کی سی مسجع (مقفع) بات ہے!" پھر رسول اللہ ﷺ نے اس معاملے میں ایک غلام یا لونڈی بطور دیت ادا کرنے کا فیصلہ فرمایا، اور یہ ادائیگی عورت کی عاقلہ (مرد رشتہ داروں) پر مقرر کی گئی۔ اس حدیث کو اعمش نے بھی مرسل روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تشدد کے باعث حمل ضائع ہونے کی صورت میں مقررہ دیت واجب ہوتی ہے۔
جرم کے نتیجے میں ضائع ہونے والے جنین کے لیے مقررہ معاوضہ؛ یہاں اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
مجرم کے مرد رشتہ دار، جو کلاسیکی فقہ کے مطابق بعض دیتوں کا حصہ ادا کرتے ہیں۔
پُرتشدد مگر غیرحل شدہ موت کے مقدمات میں قسموں پر مبنی ایک خاص طریقۂ کار۔
فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشدد کے ذریعے حمل ضائع کرنے سے مالی ذمہ داری عائد ہوتی ہے اور اس معاملے میں غُرّہ عاقلہ کے ذمے تھی۔ ولادت کے وقت کھانے، پینے اور آواز کے بارے میں سوال پر نبی ﷺ نے قافیہ دار اندازِ بیان کا ذکر فرمایا؛ فیصلے میں معاوضہ مقرر کیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب دیت کی ادائیگی کی مخصوص شرائط اور تقسیم پر زیادہ تفصیل سے بحث کرتے ہیں، لیکن جرم کے نتیجے میں جنین ضائع ہونے پر معاوضے کی بنیاد کے طور پر غُرّہ کو تسلیم کرتے ہیں۔
- تشدد سے ایسے شخص کو بھی شدید نقصان پہنچ سکتا ہے جس پر براہِ راست حملہ نہ ہوا ہو؛ اس لیے تنازعات جسمانی تشدد کے بغیر حل کریں۔
- شدید چوٹوں اور قانونی تنازعات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں، خود بدلہ لینے کی کوشش نہ کریں۔
- منصفانہ فیصلے کے لیے ذمہ داری کا واضح تعین اور متاثرہ افراد کو مناسب معاوضہ دینا ضروری ہے۔
یہ صحیح روایت اسی سندی سلسلے سے ہے اور حمل ضائع ہونے کے معاوضے سے متعلق اسی فیصلے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی دو عورتوں اور جنین ضائع ہونے پر مقرر کیے گئے معاوضے کا بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4827 (Sahih Lighairihi)یہ روایت بھی حمل ضائع ہونے کی صورت میں غُرّہ کا ذکر کرتی ہے اور فیصلے کے فقہی سیاق کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔