Sunan an-Nasa'i، حدیث 4827
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ " .
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مصعب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داؤد نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، جنہوں نے فرمایا: ایک عورت نے اپنی سوکن کو جو حاملہ تھی، پتھر مار کر قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے پیٹ میں جو بچہ تھا اس کی غرّہ مقرر کی اور مقتولہ کی دیت اس کے عصبہ (مردوں رشتہ داروں) پر لازم کی۔ انہوں نے کہا: کیا ہم اس شخص کا تاوان دیں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ چیخا؟ ایسے کو تو چھوڑ دینا چاہیے! آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیہ یہ بدوؤں کی سی مسجع عبارت ہے؟ بات وہی ہے جو میں تم سے کہتا ہوں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث جنین کے لیے معاوضے اور ماں کے لیے دیت کی توثیق کرتی ہے۔
جرم کے نتیجے میں ضائع ہونے والے جنین کے لیے شرعاً مقررہ معاوضہ۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار جو دیت کے قواعد کے مطابق اس کی ادائیگی میں حصہ ڈال سکتے ہیں۔
اسلامی قانونی احکام کے مطابق کسی شخص کو قتل یا زخمی کرنے پر واجب ہو سکنے والا مالی معاوضہ۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشدد کے باعث جنین ضائع ہونے پر ماں کے معاوضے کے علاوہ الگ غُرّہ بھی لازم ہوتا ہے۔ یہ روایت اس اعتراض کی تردید کرتی ہے کہ جنین معاوضے کا مستحق نہیں کیونکہ وہ ابھی خود کھاتا، پیتا یا روتا نہ تھا۔ اس کی متعین شرائط اور طریقۂ کار فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ ایسے معاملات مجاز ججوں اور ماہرین کے سپرد کیے جانے چاہییں۔
- حاملہ خواتین کے خلاف تشدد کو نہایت سنگین سمجھیں اور خطرے کی صورت میں فوراً مدد حاصل کریں۔
- اس فیصلے کے مطابق، غیر پیدائشی بچے کو معاوضے کا تسلیم شدہ حق حاصل ہے؛ ایسے معاملات کا فیصلہ تمسخر یا مفروضوں کی بنیاد پر نہ کریں۔
- دیت اور ذمہ داری کے تنازعات کا فیصلہ مجاز قانونی اداروں پر چھوڑیں۔
یہ مستند روایت بھی قتل کی گئی حاملہ عورت اور جنین کے معاوضے سے بحث کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4826 (Sahih)یہ اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور غُرّہ اور دیت کے قانونی حکم کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4829 (Sahih)یہ مستند روایت بھی جنین ضائع ہونے پر واجب ہونے والے معاوضے پر بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔