Sunan an-Nasa'i، حدیث 4828
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ .
ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو نے بیان کیا، اسباط سے، وہ سماک سے، وہ عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: دو عورتیں پڑوسن تھیں جن کے درمیان جھگڑا ہوا۔ ان میں سے ایک نے دوسری پر پتھر پھینکا جس سے اس کا ایسا لڑکا ساقط ہو گیا جس کے بال اگ آئے تھے اور وہ مردہ پیدا ہوا، پھر وہ عورت بھی مر گئی۔ نبی کریم ﷺ نے عاقلہ (قاتلہ کے مرد رشتہ داروں) پر دیت واجب کی۔ مقتولہ کے چچا نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس نے تو ایسا لڑکا ساقط کیا ہے جس کے بال اگ آئے تھے۔ قاتلہ کے باپ نے کہا: یہ جھوٹ بول رہا ہے، اللہ کی قسم! نہ تو اس نے کوئی آواز نکالی، نہ پیا اور نہ کھایا، ایسے بچے کا معاملہ تو ضائع ہی سمجھا جاتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کیا یہ جاہلیت اور اس کے کاہنوں کی سی مسجع تقریر ہے؟ یقیناً اس بچے کے لیے غرّہ (دیت) لازم ہے۔
“ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ان میں سے ایک ملیکہ تھی اور دوسری ام غطیف۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تشدد کے باعث ضائع ہونے والے جنین کا معاوضہ ادا کرنا لازم ہے۔
پدری جانب کے مرد رشتہ داروں کا وہ گروہ جو کلاسیکی قواعد کے مطابق بعض غیر ارادی مہلک زخموں کی دیت میں حصہ ڈالتا تھا۔
جنین کے ضائع ہونے پر مقرر معاوضہ؛ کلاسیکی فقہا عموماً اسے ایک غلام یا لونڈی، یا ان کی مالی قیمت قرار دیتے ہیں۔
اسلامی قانون کے مطابق قتل یا جسمانی چوٹ کی صورت میں واجب ہو سکنے والا مالی معاوضہ۔
کلاسیکی فقہا نے زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر اس بات پر بحث کی کہ اسقاطِ حمل کی صورت میں کن حالات میں غُرّہ واجب ہوتا ہے اور یہ معاوضہ کون ادا کرتا ہے۔ فقہی مذاہب کے درمیان تفصیلات مختلف ہیں، مثلاً جنین کی نشوونما کے تعین اور ذمہ داری کی تقسیم کے بارے میں۔ اس لیے اس ضعیف روایت کو تنہا قانونی بنیاد نہیں بنایا جاتا؛ غُرّہ سے متعلق صحیح روایات ہی معتبر ہیں۔
- زخم یا نقصان سے متعلق تنازعات کا فیصلہ مجاز عدالتی حکام سے کرائیں، خود بدلہ نہ لیں۔
- ذمہ داری کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور غیر پیدائشی بچے کے ضیاع کو معمولی نہ سمجھیں۔
- شرعی فقہی احکام کو معتبر روایات اور ماہر اہلِ علم کی وضاحت پر مبنی رکھیں۔
یہ روایت بھی دو عورتوں کے جھگڑے اور جنین کے ضائع ہونے کے معاوضے سے متعلق فیصلے کا ذکر کرتی ہے۔ اس کا صحیح ہونا اس فقہی مسئلے کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #4391 (Sahih)یہ روایت جنین کے لیے غُرّہ کا ذکر کرتی ہے اور اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ جنین کے ضائع ہونے پر معاوضہ لازم ہو سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔