Sunan an-Nasa'i، حدیث 4835
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے اشعث بن ابی الشعثاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اسود بن ہلال کو سنا کہ وہ بنو ثعلبہ بن یربوع کے ایک شخص سے روایت کر رہے تھے کہ بنو ثعلبہ کے کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع ہیں جنہوں نے فلاں شخص کو قتل کیا ہے جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «کوئی نفس دوسرے پر جرم نہیں کرتا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی شخص کسی دوسرے کے جرم کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔
ایک عرب قبائلی گروہ کا نام جس کا ذکر واقعے میں آیا ہے۔
ایسا فعل جس کی ذمہ داری اس کا مرتکب ذاتی طور پر اٹھاتا ہے۔
علماء اس قول کو اس اصول سے جوڑتے ہیں کہ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ کسی ایک فرد کے جرم پر پورے خاندان، قبیلے یا برادری کو سزا نہیں دی جا سکتی۔ اسی لیے اسلامی فقہ میں فوجداری ذمہ داری اس مجرم پر عائد ہوتی ہے جس کا جرم ثابت ہو؛ ثبوت، قصاص اور دیت کے متعلق مخصوص احکام مجاز قاضی نافذ کرتے ہیں۔
- ایک شخص کے فعل کا الزام پورے خاندان یا برادری پر نہ لگائیں۔
- الزامات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور قابلِ اعتماد ثبوت کی بنیاد پر فیصلہ کریں۔
- تنازعات میں خود بدلہ نہ لیں؛ انصاف کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں۔
یہ روایت اسی واقعے سے قریب تعلق رکھتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ایک شخص کا فعل کسی دوسرے سے منسوب نہیں کیا جاتا۔
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)یہ متعلقہ روایت قبیلے کے بارے میں اسی مسئلے سے بحث کرتی ہے اور انفرادی ذمہ داری کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہے کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔