Sunan an-Nasa'i، حدیث 4836
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَتَّابٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عتاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے اشعث بن سلیم سے، اسود بن ہلال سے — جنہوں نے نبی کریم ﷺ کا زمانہ پایا تھا — بنو ثعلبہ بن یربو کے ایک شخص سے روایت کی کہ بنو ثعلبہ کے کچھ لوگوں نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی کو قتل کر دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ کے ایک صحابی نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! یہ بنو ثعلبہ ہیں جنہوں نے فلاں شخص کو قتل کیا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی نفس دوسرے پر جرم نہیں کرتا۔" شعبہ نے وضاحت کی: یعنی کسی کو دوسرے کے جرم میں نہیں پکڑا جائے گا، اور اللہ تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی شخص کو دوسرے کے جرم کی سزا نہیں دی جا سکتی۔
ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے اور کسی دوسرے کے جرم کی وجہ سے مجرم نہیں بنتا۔
ایک قبیلے کا نام جس کے بعض افراد نے اس واقعے میں قتل کیا تھا۔
علماء اس ارشاد سے اخذ کرتے ہیں کہ قبیلے، خاندان یا گروہ سے تعلق کی بنیاد پر سزا نہیں دی جا سکتی۔ ذمہ داری مجرم پر عائد ہوتی ہے۔ قتل اور دیت کے معاملات میں اسلامی عدالتی طریقۂ کار کے احکام بھی لاگو ہوتے ہیں، اس لیے الزامات کا فیصلہ ذاتی انتقام یا قانون اپنے ہاتھ میں لے کر نہیں کیا جانا چاہیے۔
- ایک شخص کے عمل پر پورے خاندان یا برادری کو کبھی موردِ الزام نہ ٹھہرائیں اور نہ سزا دیں۔
- سنگین الزامات کی تحقیق کرائیں اور انہیں مجاز عدلیہ کے ذریعے حل کریں، انتقام یا قانون اپنے ہاتھ میں لے کر نہیں۔
- اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کریں اور دوسروں کو بے گناہوں پر اپنا قصور ڈالنے میں مدد نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔