Sunan an-Nasa'i، حدیث 4837
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، اشعث بن سلیم سے، ان کے والد سے، بنو ثعلبہ بن یربوع کے ایک شخص سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ گفتگو فرما رہے تھے، تو ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع کے لوگ ہیں جنہوں نے فلاں شخص کو قتل کیا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "نہیں"، یعنی کوئی نفس دوسرے نفس کا گناہ نہیں اٹھائے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی ایک شخص کے جرم کا ذمہ دار پورے قبیلے کو نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔
روایت میں مذکور ایک عرب قبیلے کا نام۔
ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے؛ گناہ بلاوجہ دوسروں کے سر نہیں ڈالا جاتا۔
علماء اس قول سے اخذ کرتے ہیں کہ سزا اور جواب دہی انفرادی ذمہ داری پر مبنی ہیں۔ رشتہ داری، قبائلی تعلق یا کسی گروہ کی رکنیت کسی شخص کو دوسرے کے جرم کا مجرم نہیں بناتی۔ قصاص اور دیت کے معاملات میں ثبوت اور عدالتی کارروائی کے مقررہ اصول بھی لاگو ہوتے ہیں؛ یہ قول ان اصولوں کو ختم نہیں کرتا۔
- کسی ایک فرد کے فعل پر پورے خاندان، قبیلے یا معاشرے کو کبھی قصوروار نہ ٹھہرائیں۔
- کسی کو مجرم صرف اسی وقت کہیں جب قابلِ اعتماد ثبوت اور منصفانہ کارروائی اس کی تائید کریں۔
- تنازعات میں بے گناہوں سے بدلہ نہ لیں؛ منصفانہ اور قانونی حل تلاش کریں۔
یہ صحیح روایت اسی سے متعلق ایک واقعہ بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اجتماعی طور پر جرم منسوب کرنے کو رد کیا۔
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ بلاجواز ذمہ داری دوسروں پر نہیں ڈالی جاتی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت خون بہانے کے محدود قانونی جواز بیان کرتی ہے اور یوں زندگی اور قصاص کے معاملات میں انصاف کا وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔