Sunan an-Nasa'i، حدیث 4838
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں ابوالاحوص سے، انہوں نے اشعث سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے بنو یربوع کے ایک شخص سے روایت کی کہ اس نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے جب آپ لوگوں سے گفتگو فرما رہے تھے۔ کچھ لوگ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ فلاں کے بیٹے ہیں جنہوں نے فلاں کو قتل کیا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی نفس دوسرے پر جرم نہیں ڈالتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قتل کے ارتکاب کی وجہ سے کوئی شخص کسی دوسرے کا گناہ نہیں اٹھاتا۔
اس عرب قبیلے کا نام جس سے مذکورہ شخص تعلق رکھتا تھا۔
ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے؛ ثبوت کے بغیر دوسروں کو قصوروار نہیں ٹھہرایا جاتا۔
کلاسیکی علما اس اصول سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فوجداری ذمہ داری انفرادی ہوتی ہے: رشتہ داری یا قبائلی تعلق کسی شخص کو دوسرے کے جرم کا مجرم نہیں بناتا۔ فقہا اسے ثبوت اور قانونی طریقۂ کار کی ضرورت سے جوڑتے ہیں۔ یہ اصول اجتماعی سزا کو خارج کرتا ہے، لیکن ثابت شدہ مجرم یا اس کی جگہ قانوناً ذمہ دار فریق کی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتا۔
- کسی کو محض خاندانی یا قبائلی تعلق کی بنا پر ملزم نہ ٹھہرائیں؛ ہر شخص کے اپنے عمل کا جائزہ لیں۔
- سنگین الزامات میں قابلِ اعتماد ثبوت طلب کریں اور مقدمے کو قانونی طریقۂ کار کے مطابق چلنے دیں۔
- کسی جرم پر غصے کو بے گناہ لوگوں سے انتقام لینے کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔