Sunan an-Nasa'i، حدیث 4839
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
ہمیں یوسف بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید نے بتایا — اور وہ زیاد بن ابی الجعد کے بیٹے ہیں — جامع بن شداد سے، طارق المحاربی سے، کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ بنو ثعلبہ ہیں جنہوں نے جاہلیت کے دور میں فلاں شخص کو قتل کیا تھا، لہٰذا ہمارا بدلہ لیجئے۔ تو آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اس طرح اٹھائے کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، اور فرمایا: ”کوئی ماں اپنے بچے کا گناہ نہیں اٹھاتی“، یہ بات دو مرتبہ ارشاد فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی شخص دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھاتا، پرانی دشمنیوں کا بھی نہیں۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے بنو ثعلبہ کے اس قتل کا بدلہ لینے کی درخواست کی جو انہوں نے زمانۂ جاہلیت میں کیا تھا۔ نبی ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور پھر فرمایا کہ ماں کو اپنے بچے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھانا پڑتا۔
اسلام کی آمد سے پہلے کا زمانۂ جہالت۔
کسی جرم کے جواب میں سزا یا انتقام؛ یہاں وہ شخص ایک پرانے قتل کا بدلہ مانگ رہا ہے۔
اپنے عمل کی ذمہ داری، نہ کہ کسی دوسرے کے عمل کی۔
علماء اس فرمان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سزا اور ذمہ داری انفرادی ہوتی ہے: رشتہ دار کو خاندان کے کسی فرد کے جرم کی سزا نہیں دی جاتی۔ نبی ﷺ نے جاہلیت کے قبائلی انتقام کو جاری رکھنے سے بھی منع فرمایا۔ قتل کا قصاص اسلامی عدالتی ضابطوں کے تابع ہے اور اسے کوئی شخص خود نافذ نہیں کر سکتا؛ فقہی مذاہب ان ضابطوں کو ثبوت، مجاز اختیار اور مقتول کے لواحقین کے حقوق کے دائرے میں بیان کرتے ہیں۔
- کسی شخص پر اس کے رشتہ دار یا گروہ کی غلطیوں کا الزام نہ لگائیں، اگر اس نے وہ غلطیاں خود نہ کی ہوں۔
- تشدد اور جرائم کے معاملے میں خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز قانونی طریقۂ کار سے انصاف حاصل کریں۔
- پرانی دشمنیوں کو جاری نہ رہنے دیں؛ ہر شخص کے اپنے اعمال کی بنیاد پر معاملہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی جاہلیت کے زمانے کے قتل کے بدلے کی درخواست سے متعلق ہے اور انکار کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بنو ثعلبہ کا واقعہ بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ پرانی قبائلی دشمنیاں لوگوں کو اجتماعی طور پر ذمہ دار ٹھہرانے کی بنیاد نہیں بن سکتیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔