Sunan an-Nasa'i، حدیث 4847
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةُ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے قتادہ نے بیان کیا، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ اور یہ برابر ہیں“، یعنی چنگلی اور انگوٹھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیت کے مقررہ معاوضے میں چھوٹی انگلی اور انگوٹھا برابر ہیں۔
چوٹ یا جان کے ضیاع پر قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
یہاں مذکور دونوں انگلیاں؛ بیان کے مطابق ان کا معاوضہ برابر ہے۔
کلاسیکی فقہاء اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ چھوٹی انگلی کے ضیاع کا مقررہ معاوضہ انگوٹھے کے ضیاع کے معاوضے کے برابر ہے۔ وہ اسے چوٹ کے معاوضے کے احکام میں شامل کرتے ہیں: معاوضے کی مقدار مقررہ شرعی معیار کے مطابق ہوتی ہے، نہ کہ انگلیوں کے حجم یا استعمال کے فرق کے مطابق۔
- چوٹ کے نقصان کا تعین ذاتی پسند کے بجائے نافذ فقہی معیار کے مطابق کریں۔
- معاوضے کے تنازع میں حقائق احتیاط سے درج کریں اور فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- دیت کے احکام خود سے نافذ نہ کریں؛ انصاف کے لیے تسلیم شدہ قانونی طریقۂ کار ضروری ہے۔
یہ صحیح روایت بھی انگلیوں کے مقررہ معاوضے پر بحث کرتی ہے اور اس کا فقہی سیاق واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4846 (Sahih)یہ صحیح روایت چوٹ کے معاوضے کے احکام میں انگلیوں کو برابر قرار دینے کے موافق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4848 (Sahih Isnaad Mauquf)اس میں بھی چھوٹی انگلی اور انگوٹھے کی برابری کے بارے میں ابن عباس کا حوالہ ہے؛ یہ روایت موقوف کے طور پر نقل ہوئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔