Sunan an-Nasa'i، حدیث 4856
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
ہمیں احمد بن عبد الواحد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مروان بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید — یعنی ابن عبد العزیز — نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوبکر بن حزم میرے پاس رسول اللہ ﷺ کی طرف سے چمڑے کے ایک ٹکڑے پر لکھا ہوا خط لائے: ”یہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ایک بیان ہے:
«اے ایمان والو! عہدوں کو پورا کرو۔»“ پھر انہوں نے اس میں سے چند آیات تلاوت کیں اور فرمایا: ”جان کے بدلے سو اونٹ؛ آنکھ کے بدلے پچاس؛ ہاتھ کے بدلے پچاس؛ پاؤں کے بدلے پچاس؛ سر کی ایسی چوٹ جو دماغ تک پہنچ جائے، اس میں دیت کا ایک تہائی؛ گہرے نیزے یا وار کی زخم میں دیت کا ایک تہائی؛ ہڈی ٹوٹنے والی چوٹ میں پندرہ اونٹ؛ انگلیوں میں ہر ایک کے لیے دس دس؛ دانتوں میں ہر ایک کے لیے پانچ پانچ؛ اور ہڈی ظاہر کرنے والے زخم میں پانچ۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس تحریر میں جان اور جسمانی چوٹ کے لیے مقررہ دیت کا ذکر ہے۔
قتل یا جسمانی چوٹ کے عوض قانوناً مقررہ مالی معاوضہ۔
سر کا ایسا زخم جو دماغ کے اوپر موجود جھلی تک پہنچ جائے۔
گہرا زخم جو جسم کے کسی اندرونی جوف تک پہنچ جائے۔
قدیم فقہا نے مذکورہ چوٹوں کے معاوضوں پر دیت اور جسمانی نقصان کے احکام کے ضمن میں گفتگو کی۔ ان رقوم کا درست اطلاق اور تعین وسیع تر دلائل سے اخذ کیا جاتا ہے، اور یہ چوٹ کی نوعیت اور فقہی مذہب کے مطابق مختلف ہو سکتا ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی لازم شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ فیصلہ زیادہ مضبوط روایات اور مسلمہ فقہی اصولِ استدلال کی بنیاد پر ہوتا ہے۔
- چوٹ کے تنازعے کا فیصلہ مستند ماہرین سے کرائیں اور خود سے بدلہ نہ لیں۔
- جان اور جسم کی حفاظت کو نہایت اہم ذمہ داری سمجھیں۔
- کسی روایت سے شرعی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کریں۔
یہ صحیح روایت زخم کے معاوضے سے متعلق ہے اور جسمانی نقصان کے قانونی پہلوؤں پر غور کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)یہ صحیح روایت زخم کے بارے میں نبی ﷺ کے فیصلے کو بیان کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ نقصان کا قانونی جائزہ احتیاط سے لیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔