Sunan an-Nasa'i، حدیث 4858
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبَانُ
- 4يَحْيَى
- 5إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کے دروازے پر آیا اور اپنی آنکھ دروازے کی سوراخ میں لگا کر جھانکنے لگا۔ نبی کریم ﷺ نے اسے دیکھ لیا تو آپ ﷺ نے کسی لوہے کی چیز یا لکڑی سے اس کی آنکھ پھوڑنے کا ارادہ کیا۔ جب اس دیہاتی نے آپ ﷺ کو دیکھا تو وہ پیچھے ہٹ گیا، تب نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: «اگر تم جمے رہتے تو میں تمہاری آنکھ پھوڑ دیتا!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اجازت کے بغیر دروازے کی درز سے جھانکتا ہے، وہ دوسروں کی رازداری کی خلاف ورزی کرتا ہے۔
دروازے یا اس کے چوکھٹ کے درمیان، یا خود دروازے میں موجود تنگ شگاف جس سے کوئی اندر دیکھ سکتا ہے۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اجازت کے بغیر اندر جھانکنا ممنوع ہے اور آدمی اپنے گھر کو ایسی مداخلت سے محفوظ رکھ سکتا ہے۔ وعید اندر جھانکنے کے عمل کے فوری ردعمل کے بارے میں تھی؛ اس سے کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے یا حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی اجازت نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب اس روایت پر رازداری، نقصان اور فوری خلاف ورزی کو روکنے کے قواعد کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔
- کسی کے گھر میں داخل ہونے یا اندر دیکھنے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں اور اجازت کا انتظار کریں۔
- دوسروں کی رازداری کا احترام کریں، خواہ دروازہ یا کھڑکی پوری طرح بند نہ ہو۔
- مداخلت کی صورت میں تحمل سے کام لیں اور ضرورت پڑنے پر مجاز حکام سے مدد لیں۔
یہ صحیح روایت بھی ایک ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے ایک شگاف سے اندر دیکھا، اور دوسروں کی رازداری کی خلاف ورزی کی ممانعت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)یہ روایت موضوع سے متعلق ہے اور اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اندر جھانکنے کو سنگین مداخلت سمجھا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔