کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4859

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، کہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کے دروازے کے ایک سوراخ سے جھانکا، اس وقت رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک کنگھی تھی جس سے آپ ﷺ اپنا سر کھجا رہے تھے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھا تو فرمایا:

«اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم مجھے دیکھ رہے ہو تو میں یہ تمہاری آنکھ میں گھونپ دیتا۔ اجازت مانگنے کا حکم تو صرف نگاہ کی حفاظت کے لیے دیا گیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اجازت طلب کرنا رازداری کی حفاظت کرتا اور بلا اجازت جھانکنے سے روکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے دروازے کے ایک سوراخ سے نبی ﷺ کو جھانک کر دیکھا۔ نبی ﷺ کے ہاتھ میں ایک کنگھی تھی، اور آپ ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ نظر کی حفاظت کے لیے اجازت طلب کرنا مقرر کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اندر آنے کی اجازت مانگنا۔

جھانکنا

بغیر اجازت اندر دیکھنا تاکہ معلوم ہو کہ وہاں کیا ہو رہا ہے۔

کنگھی

دانتوں والی ایک چیز جس سے بال سنوارے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ اجازت طلب کرنا گھر والوں کی رازداری کی حفاظت کرتا اور بلا اجازت دیکھنے سے روکتا ہے۔ یہ فرمان واضح کرتا ہے کہ محض نگاہ کے ذریعے کسی کی نجی زندگی میں دخل دینا، خواہ کسی جگہ میں داخل ہوئے بغیر ہو، اس رازداری کی خلاف ورزی ہے۔ آنکھ کے بارے میں تنبیہ اس عمل کی سنگینی پر زور دیتی ہے؛ یہ اپنے ہاتھ سے قانون نافذ کرنے کی کوئی عمومی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں۔
  2. کھڑکیوں، درزوں یا دوسری کھلی جگہوں سے اندر نہ جھانکیں۔
  3. بند دروازے کو حد سمجھیں اور دعوت ملنے کا انتظار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔