Sunan an-Nasa'i، حدیث 4874
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
An-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیہ بن ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے صفوان بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ ازہر بن عبداللہ الحرازی نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ کلاعیین کے ایک گروہ نے ان سے شکایت کی کہ چند لوگوں نے سامان چوری کیا تھا۔ انہوں نے ان ملزمان کو کئی دن قید رکھا پھر رہا کر دیا۔ وہ لوگ ان کے پاس آئے اور کہنے لگے: آپ نے انہیں بغیر کسی آزمائش اور مار پیٹ کے چھوڑ دیا؟ نعمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم کیا چاہتے ہو؟ اگر تم چاہو تو میں انہیں مارتا ہوں، پھر اگر اللہ تعالیٰ اس ذریعے تمہارا سامان واپس کر دے تو ٹھیک ہے، ورنہ میں تمہاری پیٹھوں سے ویسا ہی بدلہ لوں گا۔ انہوں نے کہا: کیا یہ آپ کا فیصلہ ہے؟ انہوں نے فرمایا: یہ اللہ عزوجل اور اس کے رسول ﷺ کا فیصلہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی الزام تشدد کے ذریعے اعترافِ جرم پر مجبور کرنے کا جواز نہیں بنتا۔
ایک گروہ جو قبیلہ یا علاقے کلع کی طرف منسوب ہے۔
کسی معاملے کے حقائق معلوم کرنے کے لیے سوالات کرنا۔
برابر کا جوابی اقدام، جو قانون کے تحت مخصوص شرائط کا پابند ہوتا ہے۔
علماء، نعمان بن بشیر کے طرزِ عمل سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کسی مشتبہ شخص کو بدسلوکی کے ذریعے اعترافِ جرم پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ قاضی کو شواہد کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے اور ثابت نہ ہونے والے الزام پر متاثرہ فریق کو سزا نہیں دینی چاہیے۔ یہ حدیث کسی کو اپنی طرف سے مشتبہ افراد کو حراست میں لینے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ سزا اور بدلہ مجاز اور قانونی اختیار کے دائرے میں آتے ہیں۔
- الزام کو محض ایک دعویٰ سمجھیں اور پہلے دستیاب شواہد کی جانچ کریں۔
- کسی کو اعتراف پر مجبور کرنے کے لیے تشدد یا دھمکی استعمال نہ کریں۔
- چوری کے تنازعات مجاز اداروں پر چھوڑیں اور منصفانہ طریقۂ کار اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت کہتی ہے کہ محض دعویٰ کسی دوسرے کے مال پر حق نہیں دیتا، اور یوں ثبوت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ صحیح روایت نقصان پہنچانے سے منع کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اعتراف پر مجبور کرنے کے لیے تشدد کیوں استعمال نہیں ہونا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔