Sunan an-Nasa'i، حدیث 4881
راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Safwan ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
مجھے ہلال بن العلا نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حسین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الملک - جو ابن ابی بشیر ہیں - نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ نے صفوان بن امیہ سے روایت سنائی کہ انہوں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور نماز پڑھی، پھر اپنی ایک چادر (رداء) جو بُرد کی تھی، لپیٹ کر اپنے سر کے نیچے رکھ لی اور سو گئے۔ ایک چور آیا اور ان کے سر کے نیچے سے چادر نکال کر لے گیا۔ صفوان نے اسے پکڑا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر کر کے عرض کیا:
"اس شخص نے میری چادر چرائی ہے۔" نبی کریم ﷺ نے چور سے پوچھا: "کیا تم نے اس شخص کی چادر چرائی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ اور اس کا ہاتھ کاٹ دو۔" صفوان نے عرض کیا: "میں یہ نہیں چاہتا تھا کہ میری چادر کی وجہ سے اس کا ہاتھ کاٹا جائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے یہ بات پہلے کیوں نہ کہی؟" اشعث بن سوار نے اس روایت کی مخالفت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری کے معاملے میں انصاف ضروری ہے، لیکن معافی کی گنجائش بھی باقی رہتی ہے۔
اوپر پہننے والا کپڑا یا چادر جو کندھوں پر ڈالی جاتی ہے۔
اسلامی فقہی قوانین میں چوری کی مقررہ سزا، جس کے لیے شرائط ہیں اور جس کا نفاذ مجاز حکام کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چوری کا مقدمہ مجاز قاضی کے سامنے پیش کیا جائے اور ملزم سے پوچھ گچھ کی جائے۔ صفوان کا نادم ہونا اس بات کی اہمیت دکھاتا ہے کہ معاملہ حاکم تک پہنچنے سے پہلے معاف کر دیا جائے اور اپنا دعویٰ واپس لے لیا جائے۔ فقہاء سزا کے نفاذ کی شرائط، مثلاً چوری شدہ مال کی مالیت اور حالات، پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو خود سزا دینے کا جواز نہیں دیتی۔
- چوری کا معاملہ مجاز حکام کے سامنے پیش کریں اور کبھی خود سزا نہ دیں۔
- کسی تنازعے میں باقاعدہ مقدمہ دائر کرنے سے پہلے معافی دینے پر غور کریں۔
- املاک کی حفاظت کریں اور ملزم کے ساتھ احتیاط اور انصاف سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت بھی صفوان کی چادر کی چوری کا ذکر کرتی ہے اور واقعے کو اس کے مجموعی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)یہ روایت مقدمے کے پس منظر کی تائید کرتی ہے اور روایت کی ایک اضافی سند فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)یہ متن صفوان سے متعلق روایت سے ہم آہنگ ہے اور وضاحت کرتا ہے کہ اطلاع اور ردِعمل کیسے نقل کیے گئے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔