Sunan an-Nasa'i، حدیث 4882
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْفَضْلُ
- 3أَشْعَثُ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ . قَالَ " هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ .
ہمیں محمد بن ہشام — یعنی ابن ابی خیرہ — نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل — یعنی ابن العلاء الکوفی — نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اشعث نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ صفوان مسجد میں سو رہے تھے اور ان کی چادر (رداء) ان کے نیچے تھی، تو وہ چوری ہو گئی۔ وہ اٹھے اور چور کو جا پکڑا اور اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لائے۔ آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ صفوان نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! میری چادر اتنی قیمتی نہیں کہ اس کی وجہ سے کسی آدمی کا ہاتھ کاٹا جائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے یہ بات اسے ہمارے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ کہی؟" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: اشعث ضعیف راوی ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صفوان مقدمے کے قاضی کے سامنے پیش ہونے سے پہلے معاف کر سکتے تھے، مگر اس کے بعد نہیں۔
چادر یا اوپر پہننے والا کپڑا جو کندھوں پر ڈالا جاتا ہے۔
چوری کی ایک شرعی سزا، جسے صرف سخت شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی ہی نافذ کر سکتی ہے۔
علماء اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ متاثرہ شخص چوری کا مقدمہ مجاز قاضی کے سامنے پیش کیے جانے سے پہلے معاف کر سکتا ہے۔ مقدمہ وہاں پیش ہو جانے کے بعد کوئی فرد مقررہ سزا کو اپنی طرف سے معاف نہیں کر سکتا۔ فقہی مذاہب اس سزا کی درست شرائط پر بحث کرتے ہیں، جن میں چوری شدہ مال کی مالیت اور اس کی محفوظ جگہ پر رکھا ہونا شامل ہیں؛ یہ روایت اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- نقصان پہنچنے پر پہلے منصفانہ حل تلاش کریں اور مقدمہ باضابطہ پیش کرنے سے پہلے معافی کا راستہ اختیار کریں۔
- جرم کی اطلاع مجاز حکام کو دیں اور کبھی خود قاضی یا قانون نافذ کرنے والے کا کردار نہ اپنائیں۔
- متاثرہ افراد کے حقوق کا خیال رکھیں اور احکام صرف مطلوبہ شرائط اور مجاز اختیار کے تحت نافذ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔