Sunan an-Nasa'i، حدیث 4883
راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Safwan ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
احمد بن عثمان بن حکیم نے مجھے خبر دی، کہا کہ عمرو نے ہم سے بیان کیا، اسباط سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے حمید بن اخت صفوان سے، انہوں نے صفوان بن امیہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں مسجد میں اپنی ایک چادر پر سو رہا تھا جس کی قیمت تیس درہم تھی۔ ایک آدمی آیا اور اسے میرے پاس سے چرا لیا۔ وہ آدمی پکڑا گیا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ میں آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: کیا آپ تیس درہم کی وجہ سے اس کا ہاتھ کاٹیں گے؟ میں تو اسے یہ چادر ادھار بیچنے کو تیار ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تم نے یہ بات اسے میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ کی؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صفوان نے چوری کا معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیے جانے کے بعد معاف کرنے کی پیش کش کی۔
اوپر پہننے کا لباس یا کپڑا، جو اکثر دھاری دار ہوتا تھا۔
چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں زرِ مبادلہ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
اس سے مراد چوری کی مقررہ سزا ہے؛ اس کے نفاذ کے لیے قانونی شرائط ہیں۔
چونکہ روایت کی سند نہایت کمزور ہے، اس لیے فقہاء حد کی سزا سے متعلق کوئی حکم قائم کرنے کے لیے اس متن کو تنہا استعمال نہیں کرتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب چوری کی سزا پر قرآن، معتبر روایات اور تفصیلی شرائط کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ اس کا نفاذ افراد کے بجائے مجاز حاکم کے سپرد ہے۔ زیادہ سے زیادہ اس واقعے کو معافی کی ترغیب کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، اس سے کوئی لازم حکم اخذ کیے بغیر۔
- تنازع کو احتیاط اور دیانت داری سے مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں؛ قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- معاملہ باقاعدہ طور پر پیش کرنے سے پہلے معافی اور کسی عملی حل پر غور کریں۔
- کسی قاعدے یا فیصلے کی بنیاد بنانے سے پہلے دینی روایات کی صحت کی تحقیق کریں۔
یہ صحیح روایت چوری کی سزا کے لیے مقررہ حدِ نصاب پر بحث کرتی ہے، اس لیے قانونی شرائط کے حوالے سے زیادہ مضبوط ماخذ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ صحیح روایت چوری کے معاملے سے نمٹنے کا طریقہ بیان کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ احکام صرف اس نہایت ضعیف روایت سے اخذ نہیں کیے جاتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔