Sunan an-Nasa'i، حدیث 4890
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
مجھے محمد بن خلیل نے خبر دی، انہوں نے شعیب بن اسحاق سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ایک عورت زیورات ادھار لیا کرتی تھی۔ اس نے اسی طرح کچھ زیورات ادھار لیے، پھر انہیں جمع کیا اور اپنے پاس رکھ لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"یہ عورت توبہ کرے اور جو کچھ اس کے پاس ہے وہ واپس کر دے۔" آپ ﷺ نے یہ بات بار بار فرمائی لیکن اس نے ایسا نہیں کیا، چنانچہ آپ ﷺ نے حکم دیا تو اس کا ہاتھ کاٹ دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت کو ادھار لیے ہوئے زیورات واپس کرنے تھے؛ بار بار انکار کے بعد سزا نافذ کی گئی۔
کسی چیز کو عارضی استعمال کے لیے اس شرط پر لینا کہ اسے واپس کیا جائے گا۔
گناہ پر سچے دل سے نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور نقصان کی تلافی کی کوشش کرنا۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں، جن کے نفاذ کے لیے شرائط ہوتی ہیں۔
قدیم فقہاء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ادھار لی ہوئی چیزیں روک لینا دوسروں کے حق کی سنگین پامالی ہے۔ توبہ اور واپسی کی تاکید ظاہر کرتی ہے کہ ملکیت کے حق کی بحالی بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب چوری کی سزا کے لیے سخت شرائط بیان کرتے ہیں، جن میں مال کی نوعیت اور قدر، اسے لینے کا طریقہ، اور عدالتی ضوابط کے مطابق ثبوت شامل ہیں؛ یہ سزا افراد کے اختیار میں نہیں بلکہ قانونی عدالتی اختیار کے تحت ہے۔
- ادھار لی ہوئی چیزیں وقت پر اور اچھی حالت میں واپس کریں؛ ملکیت مالک ہی کی رہتی ہے۔
- مال واپس کر کے اور سچی توبہ کر کے حق تلفی کی تلافی کریں۔
- فوجداری معاملات صرف مجاز عدالت کے سپرد کریں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔