Sunan an-Nasa'i، حدیث 4889
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
ہمیں عثمان بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن ہاشم جنبی ابو مالک نے عبیداللہ بن عمر سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک عورت لوگوں سے زیورات ادھار لیتی تھی اور پھر انہیں اپنے پاس رکھ لیتی تھی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"یہ عورت اللہ اور اس کے رسول کے سامنے توبہ کرے اور جو کچھ اس نے لوگوں سے لیا ہے وہ واپس کر دے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے بلال! اٹھو، اس کا ہاتھ پکڑو اور اسے کاٹ دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناانصافی پر توبہ کے لیے دوسروں کی ملکیت واپس کرنا بھی ضروری ہے۔
کوئی چیز عاریت پر لے کر پھر اس کے مالک کو واپس نہ کرنا۔
گناہ سے سچے دل سے باز آنا اور پہنچائی گئی ناانصافی کی تلافی کی کوشش کرنا۔
اسلامی فقہ میں متعین سزائیں؛ ان کا نفاذ سخت شرائط کے تابع ہے اور مجاز عدالتی اتھارٹی کا کام ہے۔
چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے علماء اس روایت کو سزا کا ضابطہ ثابت کرنے کے لیے تنہا دلیل نہیں بناتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب چوری کی حد کے بارے میں زیادہ مضبوط دلائل کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں اور اس کے لیے شرائط مقرر کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ چوری شرعی طور پر مطلوبہ معیار پر پوری اترے۔ چوری شدہ مال واپس کرنے یا مالک کو معاوضہ دینے کی ذمہ داری دوسروں کے حقوق سے متعلق وسیع تر اصولوں سے ثابت ہوتی ہے؛ صرف توبہ سے یہ حقوق ختم نہیں ہوتے۔
- ادھار لی ہوئی چیزیں وقت پر واپس کریں اور زیادہ عرصے تک رکھنے سے پہلے اجازت لیں۔
- اگر آپ نے کسی کے ساتھ مالی ناانصافی کی ہے تو توبہ کریں اور رقم واپس کرکے یا معاوضہ دے کر اس کا حق ادا کریں۔
- کسی ضعیف روایت سے تنہا سزا کا ضابطہ اخذ نہ کریں؛ قانونی معاملات میں اہل علماء اور مجاز عدالتی اداروں سے رجوع کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ چوری کی حد صرف اس وقت لاگو ہوتی ہے جب مال کی قدر ایک مقررہ حد تک پہنچے۔ دیگر مضبوط دلائل اور شرعی شرائط کے ساتھ یہ اس روایت کی ضعیف سند سے زیادہ قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)یہ صحیح روایت ایسے معاملے سے متعلق ہے جس میں مال واپس طلب کیا جاتا ہے، اور ملکیتی حقوق کے تحفظ کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔