Sunan an-Nasa'i، حدیث 4894
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بتایا، انہوں نے کہا: مخزوم قبیلے کی ایک عورت تھی جو سامان ادھار لیتی اور پھر اس کا انکار کر دیتی۔ اسے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا اور ان سے اس کے بارے میں سفارش کی گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر یہ فاطمہ بھی ہوتی تو میں اس کا ہاتھ کاٹ دیتا۔
“ سفیان سے پوچھا گیا: آپ کو یہ حدیث کس نے بیان کی؟ انہوں نے کہا: ایوب بن موسیٰ نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اگر اللہ تعالیٰ چاہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قانون سب پر یکساں لاگو ہوتا ہے، نسب یا مرتبے کی بنا پر کوئی استثنا نہیں۔
قریش کا ایک معروف قبیلہ جس سے یہ عورت تعلق رکھتی تھی۔
کوئی چیز عاریتاً لینا اور بعد میں اس کے وصول کرنے سے انکار کرنا۔
نبی ﷺ سے درخواست کرنا کہ اس کے معاملے میں نرمی فرمائیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے نسب، دولت یا ذاتی تعلقات سے متاثر نہیں ہونے چاہییں۔ فاطمہ کے بارے میں ارشاد اس بات پر زور دیتا ہے کہ نبی ﷺ کے خاندان کا فرد بھی قانون سے بالاتر نہیں۔ فقہی مذاہب چوری کی مقررہ سزا کے نفاذ کو سخت قانونی شرائط کے تحت بیان کرتے ہیں، جن میں ثبوت اور مطلوبہ مالیت شامل ہیں؛ یہ روایت کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ اس معاملے کا اختیار متعلقہ مجاز عدالتی اداروں کو ہے۔
- قواعد منصفانہ طور پر نافذ کریں اور خاندان، مرتبے یا دولت کی بنیاد پر کسی کو ترجیح نہ دیں۔
- سنگین الزامات مجاز اداروں کے سامنے پیش کریں اور ثبوت کے اصولوں اور قانونی کارروائی کا احترام کریں۔
- ادھار لی ہوئی چیزوں کا خیال رکھیں: طے شدہ باتیں لکھ لیں اور چیزیں وقت پر واپس کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ عورت نے چوری کی تھی اور اس ارشاد کو اس اصول سے جوڑتی ہے کہ سابقہ قومیں اس لیے تباہ ہوئیں کہ وہ بااثر لوگوں کو چھوڑ دیتی اور کمزوروں کو سزا دیتی تھیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)یہ صحیح روایت اس معاملے کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ سفارش قانون کے غیر مساوی اطلاق کا سبب نہیں بننی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔