Sunan an-Nasa'i، حدیث 4895
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ایوب بن موسیٰ سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ایک عورت نے چوری کی اور اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا۔ لوگوں نے کہا: ”اللہ کے رسول ﷺ سے بات کرنے کی جرأت اسامہ کے علاوہ کون کر سکتا ہے؟
“ چنانچہ انہوں نے اسامہ سے بات کی اور اسامہ نے آپ ﷺ سے بات کی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے اسامہ! بنی اسرائیل اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی حد کا مستوجب جرم کرتا تو وہ اسے چھوڑ دیتے اور حد قائم نہ کرتے، لیکن جب کوئی کمزور یا ادنیٰ شخص وہی جرم کرتا تو اس پر حد قائم کر دیتے۔ اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ان کا بھی ہاتھ کاٹ دیتا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ مرتبہ اور نسب کسی کو مستثنیٰ نہ بنائیں۔
چوری کرنے والی ایک عورت کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ اس کے حق میں سفارش کرنے کے لیے اسامہ بن زید سے کہا گیا؛ نبی ﷺ نے یہ درخواست رد کر دی اور غیر مساوی عدالتی سلوک سے خبردار کیا۔
اسلامی قانون میں مقررہ سزا کی ایک قسم، جس کا تعین صرف سخت شرائط کے تحت مجاز عدالتی اختیار کر سکتا ہے۔
کسی صاحبِ اختیار سے استثنا یا نرم سلوک کی درخواست کرنا۔
ایسا فرد جسے معاشرے میں کم سماجی حیثیت یا اثر و رسوخ حاصل ہو۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انصاف نسب، دولت یا سماجی مرتبے پر منحصر نہیں ہونا چاہیے۔ نبی ﷺ ایسی مداخلت کو رد کرتے ہیں جو کسی بااثر شخص کے لیے مقررہ قانونی حکم کو ختم کرنے کی کوشش کرے۔ فقہی مذاہب حد کی سزاؤں کی شرائط اور نفاذ کو مجاز عدالتی نظام کے دائرے میں بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- بااثر اور بے اثر لوگوں پر قوانین یکساں طور پر لاگو کریں۔
- قانونی تنازعے میں محتاط اور منصفانہ جائزے کے لیے مجاز اداروں سے رجوع کریں۔
- کسی کو ناجائز استثنا دلانے کے لیے اپنا مرتبہ یا ذاتی تعلقات استعمال نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بنو مخزوم کی عورت کا ذکر کرتی ہے اور خصوصی رعایت کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی چوری کرنے والی عورت کا واقعہ اور سفارش رد کیے جانے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)یہ صحیح روایت اس وسیع تر اصول کی تائید کرتی ہے کہ لوگوں پر قوانین کا اطلاق چن چن کر نہیں ہونا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔