Sunan an-Nasa'i، حدیث 4940
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے عبداللہ الداناجی سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ”پانچ [انگلیاں] نہیں کاٹی جائیں گی مگر پانچ کے بدلے میں۔
“ ہمام نے کہا: ”میں عبداللہ الداناجی سے ملا اور انہوں نے مجھے سلیمان بن یسار سے یہ حدیث سنائی کہ انہوں نے فرمایا: ’پانچ نہیں کاٹے جائیں گے مگر پانچ کے بدلے میں۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت پانچ انگلیاں کاٹنے کو پانچ چیزوں سے جوڑتی ہے۔
پانچ انگلیوں کی طرف اشارہ کرنے والا ایک مختصر بیان؛ اس متن میں یہ مزید واضح نہیں کیا گیا کہ دوسرے ’پانچ‘ سے کیا مراد ہے۔
اس سے مراد چوری کی مقررہ سزا ہے؛ اس کا نفاذ جائز و قانونی حکومت کے اختیار میں ہے، افراد کے اختیار میں نہیں۔
علماء اس قول کو سلیمان بن یسار کی فقہی تعبیر سمجھتے ہیں، نہ کہ نبوی فرمان۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ چوری کی سزا صرف اسلامی فقہ کی شرائط اور قواعدِ ثبوت کے مطابق نافذ کی جا سکتی ہے۔ مختصر متن میں ان شرائط کا ذکر نہیں، اس لیے اسے تنہا قانون کی مکمل وضاحت نہیں سمجھنا چاہیے۔
- شرائط اور قواعدِ ثبوت کا مطالعہ کیے بغیر مختصر عبارت سے کوئی فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- تعزیری و فوجداری سزاؤں کے فیصلے مجاز عدالت پر چھوڑیں اور انہیں کبھی اپنی طرف سے نافذ نہ کریں۔
- کسی خاص مسئلے کے لیے ایسے ماہر عالم سے رجوع کریں جو متعلقہ شرعی مآخذ اور حالات کا جائزہ لے سکے۔
عائشہؓ کی یہ روایت ان شرائط پر بحث کرتی ہے جن کے تحت چوری کی سزا کے طور پر ہاتھ کاٹنے کا معاملہ زیرِ غور آتا ہے، اور یوں فقہی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)یہ روایت بھی چوری کی سزا سے متعلق عدالتی احکام پر بحث کرتی ہے اور اس قول کو باب کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔