کتاب قطع ید السارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4941

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع ید السارق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ”کسی چور کا ہاتھ حَجَفَہ یا تُرْس (دو قسم کی ڈھالیں) سے کم قیمت کی چیز چرانے پر نہیں کاٹا جاتا تھا، اور ان دونوں میں سے ہر ایک کی قابلِ قدر قیمت تھی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوری پر سزا اسی وقت نافذ ہوتی تھی جب مقررہ کم از کم مالیت ثابت ہو جاتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجفہ

ایک قسم کی ڈھال جو روایت کے زمانے میں استعمال ہوتی تھی۔

ترس

ڈھال کی ایک دوسری قسم؛ روایت میں اسے مالیت کے تقابل کے پیمانے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر چوری کی مقررہ سزا کے لیے درکار کم از کم مالیت کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ مذکورہ ڈھالیں مالیت کے اندازے کا پیمانہ تھیں؛ ان کا درست اطلاق نصاب سے متعلق روایات اور چوری کی شرعی شرائط سے وابستہ ہے۔ فقہی مذاہب اس کم از کم مالیت کے تعین اور ثبوت کے تقاضوں میں اختلاف رکھتے ہیں۔ سزا نافذ کرنا افراد کا اختیار نہیں، بلکہ جائز حکام اور باقاعدہ عدالتی کارروائی کا کام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوری کے الزامات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور فیصلہ قابلِ اعتماد ثبوت پر مبنی رکھیں۔
  2. فوجداری احکام خود نافذ نہ کریں؛ ایسے معاملات مجاز عدلیہ کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں۔
  3. اسلامی فقہی سوالات میں متعلقہ روایات اور فقہی مذہب کی شرائط، دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔