Sunan an-Nasa'i، حدیث 4953
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
حمید بن مسعدہ نے سفیان — یعنی ابن حبیب — سے، انہوں نے ارزَمی — یعنی عبدالملک بن ابی سلیمان — سے، اور انہوں نے عطاء سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"چوری میں ہاتھ کاٹنے کی کم از کم مقدار ڈھال کی قیمت ہے۔" اور اس زمانے میں ڈھال کی قیمت دس درہم تھی۔ ابو عبدالرحمن نے فرمایا: "ایمن، جن کا ذکر پہلے گزر چکا ہے، میرے خیال میں وہ صحابی نہیں تھے، اور ان سے ایک اور حدیث بھی مروی ہے جو ہماری بات کی تائید کرتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘عطاء نے چوری کی حدِ نصاب کے لیے ڈھال کی قیمت کو معیار کے طور پر ذکر کیا ہے۔
حفاظت کے لیے استعمال ہونے والی ڈھال؛ یہاں اس کی قیمت کو مالیت کا پیمانہ بتایا گیا ہے۔
چاندی کا ایک تاریخی سکہ اور حساب کی اکائی۔
چوری کی مقررہ شرعی حد کی سزا کی طرف اشارہ ہے، جس کا نفاذ صرف سخت شرائط کے تحت اور مجاز عدالتی اختیار سے ہو سکتا ہے۔
یہاں ‘عطاء ایک ایسا معیار بیان کرتے ہیں جسے وہ ڈھال کی قیمت سے جوڑتے ہیں۔ چونکہ روایت کمزور ہے، فقہا صرف اسی قول کی بنیاد پر کم از کم مالیت مقرر نہیں کرتے۔ سنی فقہی مذاہب حدِ نصاب اور دیگر شرائط پر مضبوط دلائل کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ عائشہؓ کی صحیح روایت میں چوتھائی دینار کا ذکر ہے۔ حدود کا نفاذ مجاز عدالتی اختیار کا کام ہے، کسی فرد کا نہیں۔
- کسی شرعی حکم کو اس کی سند کی صحت کے مطابق پرکھیں اور اسے زیادہ مضبوط دلائل سے ملا کر دیکھیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور ٹھوس ثبوت کے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگائیں۔
- فوجداری احکام کے نفاذ کو مجاز عدالت اور نافذالعمل شرائط پر چھوڑیں۔
نبی ﷺ نے ذکر فرمایا کہ چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ مالیت کی چوری پر ہاتھ کاٹا جاتا ہے۔ حدِ نصاب کے تعین میں یہ مضبوط روایت بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ محض دعویٰ کسی دوسرے کے مال پر حق نہیں دیتا؛ ثبوت اور منصفانہ قانونی جانچ ضروری ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔