Sunan an-Nasa'i، حدیث 4958
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا عبداللہ بن عمرو سے، کہ رسول اللہ ﷺ سے درخت پر لگے پھل کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ضرورت مند ہو اور بغیر اپنی جیب یا کپڑے میں ڈالے (موقع پر ہی کھا لے) تو اس پر کوئی الزام نہیں۔ لیکن جو شخص اس میں سے کچھ لے کر چلا جائے تو اس پر دوگنا جرمانہ اور سزا ہے۔ اور جو شخص اسے محفوظ مقام پر جمع کیے جانے کے بعد چوری کرے اور اس کی قیمت ڈھال کے برابر پہنچ جائے تو اس کا ہاتھ کاٹا جائے گا۔ اور جو اس سے کم چوری کرے تو اس پر دوگنا جرمانہ اور سزا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث ضرورت کے تحت کھانے اور ذخیرہ شدہ مال کی چوری میں فرق کرتی ہے۔
وہ پھل جو ابھی توڑے نہیں گئے اور درخت سے لٹک رہے ہیں۔
پھل جمع کرکے ساتھ لے جانا، بجائے اس کے کہ وہیں صرف کھا لیا جائے۔
وہ جگہ جہاں کٹی ہوئی فصل جمع کرکے محفوظ کی جاتی ہے۔
فقہا ضرورت کے تحت موقع پر پھل کھانے والے اور انہیں جمع کرکے لے جانے والے شخص میں فرق کرتے ہیں۔ متن میں دوسری صورت کے لیے معاوضے اور سزا کا ذکر ہے؛ ذخیرہ شدہ مال کی چوری کے لیے حد کی سزا کی نصاب کے طور پر ڈھال کی قیمت بیان کی گئی ہے۔ کلاسیکی فقہا اس کے ساتھ گواہی، محفوظ ذخیرہ، مالیت کی حد، اور ضرورت یا شبہے کے نہ ہونے جیسی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں۔ حدود کا نفاذ مجاز حاکم کا اختیار ہے، افراد کا نہیں۔ اس سزا کی حد اور شرائط کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔
- اجازت کے بغیر کسی کا مال نہ لے جائیں؛ ضرورت کے تحت وہیں کھانا، پھل جمع کرکے لے جانے سے مختلف ہے۔
- فصل اور ذخیرہ شدہ اشیا کی حفاظت کریں، اور پہلے سے واضح طے کریں کہ آنے والے کیا توڑ سکتے ہیں۔
- حدود کا نفاذ خود سے سزا دینے کا معاملہ نہیں: شرائط کی جانچ کے بعد صرف مجاز حاکم ہی انہیں نافذ کر سکتا ہے۔
اسی باب کی یہ روایت بھی لے جائے گئے پھل کے معاملے میں معاوضے اور سزا پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)یہ چوری اور اس مالیت کے بارے میں روایات کے اسی سلسلے میں شامل ہے جس پر حد کی سزا زیرِ بحث آتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)یہ چوری کی سزا کے نفاذ کو بیان کرتی ہے اور اس موضوع پر ایک مضبوط اضافی ماخذ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔