کتاب قطع ید السارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4959

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

-کتاب: کتاب قطع ید السارق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

-

روایت

عربی متن

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

حارث بن مسکین نے کہا کہ ان کے سامنے حدیث پڑھی گئی اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث اور ہشام بن سعد نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا عبداللہ بن عمرو سے، کہ مزینہ قبیلے کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! پہاڑی چراگاہ سے چرائی جانے والی بکری کے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اس پر اس کی مثل (دوگنا جرمانہ) اور تعزیری سزا لازم ہے۔ مویشیوں میں قطع ید نہیں ہے مگر یہ کہ وہ باڑے میں بند ہوں؛ پس اگر ان کی قیمت ڈھال کی قیمت کے برابر ہو جائے تو ہاتھ کاٹا جائے گا، اور اگر ڈھال کی قیمت کو نہ پہنچے تو دوگنا جرمانہ اور تعزیری کوڑے لگیں گے۔» اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! درخت پر لگے ہوئے پھل کے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اس پر اس کی مثل (دوگنا جرمانہ) اور تعزیری سزا لازم ہے۔ درخت پر لگے ہوئے پھل میں قطع ید نہیں ہے مگر یہ کہ وہ کھلیان (جاریں) میں جمع کر لیے گئے ہوں؛ پس جو کھلیان سے لیا جائے اور اس کی قیمت ڈھال کی قیمت کے برابر ہو جائے تو ہاتھ کاٹا جائے گا، اور اگر ڈھال کی قیمت کو نہ پہنچے تو دوگنا جرمانہ اور تعزیری کوڑے لگیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھلی چراگاہ سے چوری کا شرعی حکم، محفوظ جگہ میں رکھے مال کی چوری سے مختلف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ḥarīsat al-jabal

وہ مویشی جو کسی کھلی چراگاہ یا پہاڑ پر، بند باڑے سے باہر چرتے ہوں۔

al-mirāḥ

گھیرے والی جگہ یا باڑا جہاں رات کے وقت مویشی رکھے جاتے ہیں۔

ڈھال کی قیمت

چوری شدہ مال کے لیے ایک مالیتی حد؛ اس کی متعین رقم زمانے اور جگہ کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ چوری کی کلاسیکی سزا ہر قسم کے مال لے لینے پر لاگو نہیں ہوتی: دیگر امور کے ساتھ مالیت کی حد اور یہ بات بھی اہم ہے کہ مال محفوظ رکھنے کی جگہ پر تھا یا نہیں۔ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ کافی حفاظت کسے کہتے ہیں اور مالیت کی حد کیسے متعین کی جائے۔ معاوضے اور جسمانی سزا کو دگنا کرنے کا مذکورہ حکم بلاشرط ایک عمومی اور ہر زمانے کے لیے یکساں اصول کے طور پر نافذ نہیں کیا جا سکتا؛ حدود کا فیصلہ اور نفاذ مجاز عوامی اتھارٹی اور مسلمہ قانونی طریقۂ کار کے تحت ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی مال کی اچھی طرح حفاظت کریں اور واضح رکھیں کہ مویشی اور دیگر اشیا کہاں محفوظ ہیں۔
  2. محض شبہے کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگائیں؛ ثبوت اور فیصلے کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
  3. حدود کے احکام خود نافذ نہ کریں؛ ایسے معاملات کے لیے مجاز اتھارٹی اور محتاط قانونی طریقۂ کار ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔