Sunan an-Nasa'i، حدیث 4968
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6أَبِي مَيْمُونٍ
- 7رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
ہمیں محمد بن علی بن میمون نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے، وہ ابو میمون سے، وہ رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پھل یا کھجور کے گچھے میں قطع ید نہیں ہے۔" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: یہ غلطی ہے، میں ابو میمون کو نہیں جانتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الگے ہوئے پھلوں اور کھجور کے درختوں کے معاملے میں چوری کی حد، یعنی ہاتھ کاٹنے کی سزا، خودبخود لاگو نہیں ہوتی۔
یہاں اس سے مراد چوری کی مقررہ سزا، یعنی ہاتھ کاٹنا ہے۔
متن میں اس پھل کی طرف اشارہ ہے جو ابھی درخت پر لگا ہو۔
کھجور کے درخت کا پھول یا پھلوں کا ابتدائی گچھا۔
علماء اس روایت کو چوری کی مقررہ حد کے شرائط کے ساتھ جوڑتے ہیں: ہر ناجائز قبضہ اس سزا کا موجب نہیں بنتا۔ درختوں پر لگے پھلوں سے متعلق نصوص کی تشریح پھل کی حالت، اس کی حفاظت اور مطلوبہ مالیت کو مدنظر رکھ کر کی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب حدِ نصاب اور حالات کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ حدیث پھل لینے کی اجازت نہیں دیتی، کیونکہ چوری بدستور حرام ہے اور اس کے دیگر نتائج ہو سکتے ہیں۔
- دوسرے شخص کے درخت سے اس کی اجازت کے بغیر پھل نہ لو، خواہ ہاتھ کاٹنے کی مقررہ حد لاگو نہ ہوتی ہو۔
- فقہی نصوص کو ان کی شرائط اور متعلقہ روایات کے ساتھ ملا کر سمجھو، کسی ایک منفرد عبارت کی بنیاد پر نہیں۔
- سزاؤں کے تعین اور نفاذ کو مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑو؛ انہیں کبھی خود نافذ نہ کرو۔
یہ صحیح روایت بھی پھل چرانے پر ہاتھ کاٹنے کی سزا سے متعلق ہے اور اس متن کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)یہ متن بھی نبی ﷺ کا فرمان ایک دوسری سند سے نقل کرتا ہے اور پھلوں اور ہاتھ کاٹنے کی سزا سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)یہ روایت اسی موضوع پر ہے اور اس قول کی جانچ کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔