Sunan an-Nasa'i، حدیث 4977
راوی: Al-Harith ibn Hatib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3حَمَّادٌ
- 4يُوسُفُ
- 5الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوا يَدَهُ " . قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ . فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
سلیمان بن سلم مصحفی بلخی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا کہ نضر بن شمیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ یوسف نے ہمیں خبر دی، حارث بن حاطب سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک چور لایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے قتل کر دو۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے تو صرف چوری کی ہے۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "اسے قتل کر دو۔" انہوں نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے تو صرف چوری کی ہے۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا ہاتھ کاٹ دو۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر اس نے چوری کی تو اس کا پاؤں کاٹ دیا گیا، پھر اس نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں بھی چوری کی یہاں تک کہ اس کے تمام اعضاء (ہاتھ پاؤں) کاٹ دیے گئے۔ پھر اس نے پانچویں بار بھی چوری کی تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو اس شخص کے حال کا بہتر علم تھا جب آپ ﷺ نے فرمایا تھا: "اسے قتل کر دو۔" پھر آپ نے اسے قریش کے چند نوجوانوں کے حوالے کر دیا تاکہ وہ اسے قتل کریں، ان میں عبداللہ بن زبیر بھی تھے جو امارت و قیادت کے شوقین تھے، انہوں نے کہا: مجھے ان پر امیر بنا دو۔ چنانچہ لوگوں نے انہیں امیر مقرر کر دیا، پس جب وہ اسے مارتے تو باقی لوگ بھی اسے مارتے یہاں تک کہ انہوں نے اسے قتل کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بار بار کی چوری کو سزائے موت سے جوڑتی ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور مکہ کے بہت سے باشندے تعلق رکھتے تھے۔
یہاں مراد: ہاتھ اور پاؤں۔
اس روایت کے نہایت کمزور درجے کی وجہ سے علما اسے کسی شرعی حکم یا سزائے موت کی دلیل نہیں مانتے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب چوری کی مقررہ سزا کو معتبر ماخذوں پر مبنی کرتے ہیں اور اسے سخت شرائط سے وابستہ رکھتے ہیں، جن میں چوری شدہ مال کی مطلوبہ قیمت اور اس کے حالات شامل ہیں۔ چوتھائی دینار سے متعلق صحیح روایت اس معاملے میں رہنما ہے؛ مزید یہ کہ سزا دینا مجاز حکام کا اختیار ہے، کسی فرد کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا حق نہیں۔
- سنگین قانونی فیصلوں کی بنیاد معتبر ماخذوں پر رکھیں اور انہیں مجاز ججوں پر چھوڑیں۔
- کسی سزا کے جواز کے لیے روایت استعمال کرنے سے پہلے اس کا درجہ جانچیں۔
- ملکیت کا تحفظ کریں اور واضح قانونی شرائط کے تحت انصاف نافذ کریں۔
یہ معتبر روایت ہاتھ کاٹنے کے لیے چوتھائی دینار کی حد بیان کرتی ہے، اس لیے یہ نہایت کمزور روایت پر مقدم ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت خون بہانے کے لیے محدود شرعی بنیادیں بیان کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ کمزور روایت چوری پر سزائے موت ثابت نہیں کر سکتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔