Sunan an-Nasa'i، حدیث 5016
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے نضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ (اور ہمیں حمید بن مسعدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا) قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا — اور حمید بن مسعدہ نے اپنی حدیث میں ذکر کیا کہ نبی اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند نہ کرے جو وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا تقاضا ہے کہ اپنے بھائی کے لیے وہی بھلائی چاہو جو اپنے لیے چاہتے ہو۔
یہاں مراد ایک مسلمان ہے؛ خلوص کے ساتھ دوسروں کی بھلائی چاہنے کا یہ سبق دوسرے لوگوں کے لیے بھی وسیع ہوتا ہے۔
اس سے ایمان کے کمال اور اس کے تقاضے کے طور پر اختیار کیے جانے والے رویے پر زور دیا گیا ہے، نہ کہ یہ کہ ہر کوتاہی خودبخود کسی شخص کو اسلام سے خارج کر دیتی ہے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت دوسروں کے لیے مخلصانہ خیرخواہی اور حسد و خود غرضی سے اجتناب کی ترغیب دیتی ہے۔ ان کے نزدیک یکساں بھلائی چاہنے میں صرف دنیاوی فائدے ہی شامل نہیں، بلکہ ہدایت، اللہ کی اطاعت اور عافیت بھی شامل ہیں۔ اس کے الفاظ ایمان کے کمال کے ایک لازمی تقاضے پر زور دیتے ہیں؛ یہ نہیں کہتے کہ ایک کوتاہی سے کوئی شخص کافر ہو جاتا ہے۔
- اپنے ساتھی، پڑوسی یا رشتہ دار کے لیے خلوص سے وہی بھلائی چاہیں جو اپنے لیے چاہتے ہیں۔
- حسد یا دوسروں کو محروم رکھنے کی خواہش کے بغیر مواقع اور مفید علم بانٹیں۔
- کسی کو نصیحت کرتے وقت ایسے الفاظ اور مدد اختیار کریں جنہیں آپ خود بھی پسند کریں۔
امام نووی کی مجموعے میں یہ روایت حضرت انس بن مالکؓ کا یہی قول نقل کرتی ہے: ایمان اس وقت تک کامل نہیں ہوتا جب تک آدمی دوسرے کے لیے وہی نہ چاہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)یہ صحیح روایت حدیث کے فوراً ساتھ درج ہے اور ایمان اور اس سے وابستہ صفات کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔