Sunan an-Nasa'i، حدیث 5017
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
ہمیں موسیٰ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے حسین المعلم سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ اپنے بھائی کے لیے وہی خیر پسند نہ کرے جو وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے بھائی کے لیے وہی بھلائی چاہتا ہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔
یہاں مراد دینی بھائی ہے؛ خلوصِ دل سے خیر خواہی کا عملی سبق دوسروں کے ساتھ برتاؤ پر بھی لاگو ہوتا ہے۔
ہر وہ چیز جو فائدہ مند اور جائز ہو، مثلاً ایمان، عافیت، انصاف اور کامیابی۔
یہ تعبیر کامل ایمان کی ایک بنیادی صفت پر زور دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ صفت نہ رکھنے والا لازماً اسلام سے خارج ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان خلوصِ محبت اپنانے اور حسد ترک کرنے کی ترغیب دیتا ہے: مومن دوسرے کے لیے بھلائی چاہتا ہے، مگر اس کے لیے اپنی عافیت کھونا نہیں چاہتا۔ یہ الفاظ کامل ایمان کی ایک علامت بیان کرتے ہیں، اور یہ فیصلہ نہیں کہ جس میں یہ صفت نہ ہو وہ مسلمان نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسے اخوت اور حسنِ سلوک کی اخلاقی اور دینی ترغیب قرار دیتے ہیں۔
- کسی ساتھی یا رشتہ دار کی کامیابی دل سے چاہیں اور حسد کے بغیر اس کی ترقی میں مدد دیں۔
- کسی فیصلے کے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ دوسروں کے لیے بھی وہی حقوق اور مواقع چاہتے ہیں جو اپنے لیے چاہتے ہیں۔
- سننے، مدد کرنے یا کسی کی عافیت کے لیے خلوص سے دعا کرنے جیسے عملی کام سے اخوت کا اظہار کریں۔
یہ روایت اسلام کی بنیادوں کو بیان کرتی ہے؛ اس حدیث میں باہمی خیر خواہی بتاتی ہے کہ ایمان برتاؤ اور کردار میں کیسے ظاہر ہوتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)یہ حدیث ان صفات کا ذکر کرتی ہے جن سے ایمان کی مٹھاس محسوس ہوتی ہے، اس لیے یہ محبت اور اخلاص کی باطنی کیفیت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔