کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 504

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3ثَوْرٌ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثور نے بیان کیا، اور مجھ سے سلیمان بن موسیٰ نے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"میرے ساتھ نماز پڑھو۔" چنانچہ آپ ﷺ نے ظہر کی نماز اس وقت پڑھی جب سورج ڈھل گیا تھا، عصر کی نماز اس وقت پڑھی جب ہر چیز کا سایہ اس کے برابر ہو گیا تھا، مغرب کی نماز اس وقت پڑھی جب سورج غروب ہو گیا تھا، اور عشاء کی نماز اس وقت پڑھی جب شفق غائب ہو گئی تھی۔ پھر اگلے دن آپ ﷺ نے ظہر کی نماز اس وقت پڑھی جب انسان کا سایہ اس کے قد کے برابر تھا، عصر کی نماز اس وقت پڑھی جب انسان کا سایہ اس کے قد سے دوگنا تھا، اور مغرب کی نماز شفق غائب ہونے سے کچھ پہلے پڑھی۔ عبد اللہ بن حارث نے کہا: پھر عشاء کے بارے میں میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے رات کے ایک تہائی حصے تک کا وقت بتایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دکھایا کہ نماز کے اوقات اپنی مقررہ مدت میں کس طرح پھیلے ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورج کا زوال

وہ وقت جب سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام سے آگے بڑھ کر ڈھلنے لگتا ہے۔

سایہ چیز کی لمبائی کے برابر

کسی چیز کا سایہ اس چیز کی لمبائی کے برابر ہو جائے، اس کے علاوہ جو سایہ دوپہر کے آس پاس پہلے سے موجود تھا۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد افق پر شام کی سرخی؛ اس کے غائب ہونے پر عشاء کے مذکورہ وقت کا آغاز ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے اوقات کے آغاز اور اختتام کی واضح حدیں ہیں اور نبی ﷺ نے انہیں عملی طور پر سکھایا۔ نمازوں کے دونوں سلسلے اوقات کے اندر گنجائش دکھاتے ہیں: ظہر اور عصر مختلف اوقات میں ادا کی گئیں، جبکہ دونوں صورتوں میں مغرب غروبِ آفتاب کے قریب ادا کی گئی۔ عصر کے آغاز کے درست حساب میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، جس کی ایک وجہ سائے کی تشریح بھی ہے؛ اس لیے مسلمان اپنے فقہی مذہب کی مستند ہدایات اور مقامی نماز کے کیلنڈر کی پیروی کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کا قابلِ اعتماد کیلنڈر استعمال کریں اور ہر نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں۔
  2. نماز کے اوقات کو صرف تعریفوں سے نہیں بلکہ سورج اور سائے کے ذریعے عملی طور پر پہچاننا بھی سیکھیں۔
  3. عصر کے آغاز کے تعین میں فقہی مذاہب کے تسلیم شدہ اختلافات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔