کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5106

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے عمارہ سے، انہوں نے ابو زرعہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ایک ایسی عورت لائی گئی جو گودتی تھی (ٹیکو بناتی تھی)، تو انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم میں سے کسی نے رسول اللہ ﷺ سے کچھ سنا ہے؟ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں کھڑا ہوا اور عرض کیا: اے امیر المومنین! میں نے سنا ہے۔ انہوں نے پوچھا: تم نے کیا سنا؟ میں نے عرض کیا: میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نہ خود گودو اور نہ گدواؤ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ نے ʿعمر کے سامنے گودنے اور گدوانے کی ممانعت کی تصدیق کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

گودنے کا کام کرنے والی ایک عورت کو ʿعمر کے پاس لایا گیا۔ انہوں نے حاضرین سے پوچھا کہ کیا انہوں نے اس معاملے میں رسول اللہ ﷺ کا کوئی فرمان سنا ہے؛ ابو ہریرہ نے اس کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امیر المؤمنین

ایک خطاب جو «اہلِ ایمان کے قائد» کے معنی رکھتا ہے۔

گودنا

مستقل نقش یا آرائش بنانے کے لیے سوئیوں سے جلد میں رنگ بھرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کے الفاظ سے اخذ کرتے ہیں کہ گودنا اور گدوانا، دونوں ممنوع ہیں۔ روایت میں خاص طور پر گودنے کا ذکر ہے؛ اس کے فقہی اطلاق پر جسمانی مستقل آرائش سے متعلق وسیع تر نصوص کے ضمن میں بحث کی جاتی ہے۔ یہ منظر یہ بھی دکھاتا ہے کہ ایک حاکم نبی ﷺ کے فرمان کے بارے میں قابلِ اعتماد گواہوں سے دریافت کرتا ہے اور ان کی تصدیق پر عمل کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی معاملات میں قابلِ اعتماد علم حاصل کریں اور اقوال کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. گودنے سے بچیں اور دوسروں سے اپنے لیے گودنے کو نہ کہیں۔
  3. دینی اقوال کو واضح حوالوں کے ساتھ بیان کریں تاکہ دوسرے ان کی تحقیق کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔