کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5126

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثابت نے بیان کیا — اور وہ ابن عمارہ ہیں — غنیم بن قیس سے، انہوں نے اشعری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو بھی عورت خوشبو لگا کر کسی قوم کے پاس سے گزرے تاکہ وہ اس کی خوشبو محسوس کریں، تو وہ زانیہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کو راہ گیروں کی توجہ کھینچنے کے لیے خوشبو نہیں لگانی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوشبو لگانا

ایسی خوشبو استعمال کرنا جسے دوسرے لوگ سونگھ سکیں۔

زانیہ

ایسے طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ جو جنسی توجہ کا باعث بنے؛ یہ اس بات کا فیصلہ نہیں کہ شرعی معنی میں زنا ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء زنا سے اس تشبیہ کو سخت تنبیہ سمجھتے ہیں، زنا کی شرعی تہمت نہیں۔ متن کا تعلق عوامی جگہوں پر نمایاں خوشبو جان بوجھ کر اس طرح لگانے سے ہے کہ دوسرے اسے سونگھیں۔ یہ ہر طرح کی آرائش یا ایسی خوشبو کو منع نہیں کرتا جو دوسروں تک نہ پہنچے۔ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق پر حیا اور مرد و عورت کے باہمی برتاؤ کے قواعد کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ اس میں سیاق و سباق اور توجہ کھینچنے سے اجتناب اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی مقامات کے لیے ایسی خوشبو چنیں جس کا مقصد دوسروں کی توجہ کھینچنا نہ ہو۔
  2. اپنی نیت اور اس بات پر غور کریں کہ آپ کا طرزِ اظہار آس پاس کے لوگوں پر کیا اثر ڈالتا ہے۔
  3. اس تنبیہ کا ذکر احتیاط سے کریں: یہ سخت ہے، لیکن بذاتِ خود شرعی معنی میں زنا ثابت نہیں کرتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔