Sunan an-Nasa'i، حدیث 5128
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
ہمیں محمد بن ہشام بن عیسیٰ البغدادی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابوالقمہ الفروی عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یزید بن خصیفہ نے بیان کیا، بسر بن سعید سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو بھی عورت بخور (اگر بتی) کی خوشبو لگائے، وہ ہمارے ساتھ آخری عشاء کی نماز میں حاضر نہ ہو۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: میں نہیں جانتا کہ کسی نے یزید بن خصیفہ کی متابعت کی ہو بسر بن سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے قول پر۔ اور یعقوب بن عبداللہ بن اشج نے ان کی مخالفت کی ہے، انہوں نے یہ حدیث زینب ثقفیہ سے روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خوشبوئی کی دھونی لے جانے والی عورت عشاء کی باجماعت نماز میں شریک نہیں ہوتی۔
خوشبودار مادوں کو جلانے سے پیدا ہونے والا مہکتا دھواں۔
عشاء کی نماز، جو فرض رات کی نماز ہے۔
مسجد میں جماعت کے ساتھ نماز میں شامل ہونا۔
علماء اس ممانعت کو اس ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں کہ ایسی نمایاں خوشبو سے بچا جائے جو مسجد میں دوسروں کی توجہ بٹائے یا انہیں متوجہ کرے۔ مسجد جاتے وقت خوشبو کے استعمال سے متعلق یہی احتیاط دوسری متعلقہ روایات میں بھی ملتی ہے۔ متن خاص طور پر اس عورت کا ذکر کرتا ہے جس نے خوشبوئی کی دھونی استعمال کی ہو اور عشاء کی باجماعت نماز کا؛ اس کے وسیع تر اطلاق پر حیا کے عمومی احکام اور دوسروں کو تکلیف سے بچانے کے اصولوں کی روشنی میں گفتگو کی جاتی ہے۔ حدیث صفائی یا خوشبو کی بذاتِ خود مخالفت نہیں کرتی، بلکہ عوامی عبادت گاہ میں ایسی خوشبو لے جانے سے متعلق ہے جو محسوس ہو۔
- باجماعت نماز کے لیے ایسی خوشبو اختیار کریں جو نمایاں نہ ہو اور دوسروں کو تکلیف نہ دے۔
- مسجد جاتے وقت وہاں موجود لوگوں کے اطمینان اور توجہ کا خیال رکھیں۔
- اس تنبیہ کو اس کے سیاق میں سمجھیں: یہ عشاء کی باجماعت نماز کے لیے خوشبوئی کی دھونی لے جانے کے بارے میں ہے۔
یہ روایت یعقوب بن عبداللہ بن الاشج کے واسطے سے ہے، جو اس مقام پر نسائی کا ذکر کردہ دوسرا طریق ہے، اور یوں روایت کے اختلاف کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)یہ روایت بھی زینب اور نماز کے لیے باہر جاتے وقت خوشبو کے استعمال کا ذکر کرتی ہے، اس لیے خوشبوئی کی دھونی سے متعلق تنبیہ کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔