Sunan an-Nasa'i، حدیث 5129
راوی: Zainab, wife of Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab, wife of Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
مجھے ہلال بن العلاء بن ہلال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معلىٰ بن اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے یعقوب بن عبداللہ بن الاشج سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زینب زوجہ عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب تم میں سے کوئی عورت نمازِ عشاء میں شریک ہو تو خوشبو نہ لگائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص عشاء کی نماز میں حاضر ہو، وہ خوشبو استعمال نہیں کرتا۔
رات کی فرض نماز، جو شام ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
ایسی معطر چیز جو جسم یا لباس پر لگائی جاتی ہے۔
نماز میں شریک ہونا؛ یہاں مسجد میں نماز کے سیاق میں۔
علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کے لیے جانے والی عورت خوشبو نہ لگائے۔ اس ہدایت کا مقصد یہ ہے کہ اس کی خوشبو دوسروں کی توجہ نہ بٹائے اور نہ ہی ان کی توجہ اپنی طرف کھینچے۔ یہ حکم نماز کے لیے گھر سے باہر جاتے وقت خوشبو لگانے سے متعلق ہے؛ یہ گھر میں بناؤ سنگھار کرنے سے منع نہیں کرتا۔ چاروں فقہی مذاہب نماز کے آداب پر گفتگو کرتے ہوئے اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نمازی ایسی خوشبو یا زینت اختیار نہ کریں جو دوسروں کی توجہ بٹائے۔
- اگر آپ مسجد میں عشاء کی نماز کے لیے جا رہی ہیں تو پہلے خوشبو نہ لگائیں۔
- نماز کے لیے ایسا لباس اور ایسی آرائش اختیار کریں جو دوسروں کی توجہ نہ بٹائے۔
- مسجد جاتے وقت مشترکہ جگہ اور دوسرے نمازیوں کے سکون کا خیال رکھیں۔
یہ روایت کتاب الزینۃ میں اس عبارت کے قریب آئی ہے اور نماز کے لیے جانے والی عورتوں کے آداب پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)یہ روایت خوشبو اور نماز میں حاضری کے اسی موضوع سے متعلق ہے اور اس ہدایت کے مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)یہ صحیح روایت ملتی جلتی سند رکھتی ہے اور یہی ہدایت زینب، زوجۂ عبداللہ، کے واسطے سے بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔