Sunan an-Nasa'i، حدیث 5142
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
ہمیں اسحاق بن شاہین واسطی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے مطرف سے خبر دی۔ اور ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسباط نے مطرف سے، انہوں نے ابو الجہم سے، انہوں نے ابو زید سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک عورت آپ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سونے کے دو کنگن۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"آگ کے دو کنگن۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سونے کا ہار۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "آگ کا ہار۔" اس نے عرض کیا: سونے کی دو بالیاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "آگ کی دو بالیاں۔" اس عورت نے سونے کے دو کنگن پہنے ہوئے تھے، چنانچہ اس نے انہیں اتار پھینکا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر عورت اپنے شوہر کے لیے نہ سنورے تو وہ اس کی نگاہوں میں گر جاتی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کو کیا چیز روکتی ہے کہ وہ چاندی کی دو بالیاں بنوائے اور پھر انہیں زعفران یا عبیر سے پیلا رنگ دے دے؟" یہ الفاظ ابن حرب کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضعیف روایت میں سونے کے زیورات کے متبادل کے طور پر چاندی کا ذکر ہے۔
ایک خوشبودار مادہ یا عطر جس سے چاندی کے کان کی بالیوں کو زرد کیا جا سکتا تھا۔
اپنی دیکھ بھال اور آرائش کرنا، یہاں شوہر کی خاطر۔
علما اس مخصوص روایت کو ضعیف قرار دیتے ہیں، اس لیے وہ اس کی بنیاد پر عورتوں کے سونے کے زیورات پہننے کی کوئی مستقل ممانعت قائم نہیں کرتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر عورتوں کے لیے سونے کے زیورات کی اجازت دیتے ہیں، ساتھ ہی حیا کے عمومی احکام کی رعایت اور اسراف سے اجتناب ضروری ہے۔ شوہر کے لیے بناؤ سنگھار کی ترغیب اچھے ازدواجی آداب سے مطابقت رکھتی ہے، لیکن اس کمزور روایت کو لازم شرعی حکم نہیں بناتی۔
- کسی ایسی روایت کی بنیاد پر تنہا شرعی حکم قائم نہ کریں جسے ضعیف قرار دیا گیا ہو۔
- زیورات اور شرعی احکام سے متعلق سوالات میں مضبوط دلائل اور علمی روایت کو مدنظر رکھیں۔
- ازدواجی زندگی میں زیب و زینت کے ساتھ حیا اور فضول خرچی سے اجتناب بھی ضروری ہے۔
یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ مردوں کے لیے سونا اور ریشم ممنوع جبکہ عورتوں کے لیے جائز ہیں۔ یہ اس فرق کی مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے جو ضعیف روایت میں موجود نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)یہ صحیح روایت چاندی سے مزین ایک تلوار کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ چاندی کو آرائش کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔