Sunan an-Nasa'i، حدیث 5143
راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3أَبِي
- 4عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عُرْوَةَ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
الربیع بن سلیمان نے مجھے خبر دی، کہا: اسحاق بن بکر نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھ سے عمرو بن حارث کے واسطے سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان پر سونے کے دو کنگن دیکھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ اگر تم انہیں اتار دو اور چاندی کے دو کنگن بنا لو، پھر انہیں زعفران سے پیلا رنگ کر لو تو وہ خوبصورت ہو جائیں گے۔" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: یہ محفوظ نہیں ہے (غیر محفوظ)، اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زعفران کے رنگ والے چاندی کے کنگن خوب صورت متبادل کے طور پر تجویز کیے۔
دو کنگن یا کلائیوں پر پہنے جانے والے چوڑے کنگن۔
وہ دھات جسے اس تجویز میں سونے کے متبادل کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
ایک زرد رنگ دینے والا مادہ، جس کا یہاں چاندی کو زرد رنگ دینے کے لیے ذکر ہے۔
متن میں نبی ﷺ کا عائشہ سے سونے کے زیورات کے ایک سادہ متبادل کے بارے میں مشورہ بیان کیا گیا ہے۔ ابو عبدالرحمن، امام نسائی، کا آخری تبصرہ روایت کو غَيْر محفوظ قرار دیتا ہے؛ اس لیے فقہی نتائج اخذ کرنے میں احتیاط ضروری ہے، اور اسے عورتوں کے لیے سونے کے کنگن حرام ہونے کی مستقل دلیل نہیں بنانا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک عورتوں کے لیے عمومی طور پر سونا پہننا جائز ہے۔
- ایسے زیورات چنیں جو آپ کے حالات کے مطابق ہوں اور سادگی کو ملحوظ رکھیں۔
- سند کی جانچ اور اہلِ علم کی تشریحات کو مدنظر رکھے بغیر کسی ایک روایت سے عمومی حکم اخذ نہ کریں۔
- جائز زیورات کے متعلق دینی سوالات میں متعلقہ دلائل اور فقہا کی تشریحات سے رہنمائی لیں۔
اسی کتاب میں زینت سے متعلق یہ صحیح روایت چاندی کی آرائش کا ذکر کرتی ہے اور زیورات کے موضوع سے متعلق پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)یہ صحیح روایت تلوار پر چاندی کی آرائش کا ذکر کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ دوسرے سیاق میں بھی چاندی بطور زینت استعمال ہوتی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔