Sunan an-Nasa'i، حدیث 519
راوی: Buraidah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ هِشَامٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
عمرو بن ہشام نے مجھے خبر دی، کہا کہ مخلد بن یزید نے ہمیں سفیان ثوری سے، انہوں نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم ان دو دنوں ہمارے پاس رہو۔» پھر آپ ﷺ نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے فجر کے وقت اقامت کہی اور آپ ﷺ نے فجر کی نماز پڑھی۔ پھر جب سورج ڈھل گیا تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا اور آپ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھی۔ پھر جب سورج ابھی سفید اور روشن تھا تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا اور عصر کی اقامت ہوئی۔ پھر جب سورج کا کنارہ غائب ہو گیا تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا اور مغرب کی اقامت ہوئی۔ پھر جب شفق غائب ہو گئی تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا اور عشاء کی اقامت ہوئی۔ اگلے دن آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے صبح سویرے اجالے میں اقامت کہی، پھر ظہر کو ٹھنڈک ہونے تک مؤخر کیا، اور عصر کے لیے خوب ٹھنڈک ہونے کا انتظار کیا حالانکہ سورج ابھی سفید تھا، چنانچہ پہلے دن کی نسبت دیر سے نماز پڑھی۔ پھر شفق غائب ہونے سے پہلے مغرب کی نماز پڑھی۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا تو رات کا ایک تہائی حصہ گزرنے پر عشاء کی اقامت ہوئی اور آپ ﷺ نے وہ نماز پڑھی۔ پھر فرمایا: «نماز کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ تمہاری نمازوں کا وقت ان دونوں اوقات کے درمیان ہے جو تم نے دیکھے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے اوقات کی ابتدا اور انتہا مقرر ہے اور ان کے اندر گنجائش بھی ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے دکھایا۔
ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا؛ آپ ﷺ نے دو دن تک اسے مختلف اوقات میں نمازیں پڑھ کر دکھائیں۔
وہ پکار جو فرض نماز سے کچھ پہلے اس بات کا اعلان کرتی ہے کہ نماز شروع ہونے والی ہے۔
وہ وقت جب سورج آسمان میں اپنی بلند ترین جگہ پر پہنچتا ہے۔
سورج غروب ہونے کے بعد افق پر باقی رہنے والی روشنی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر فرض نماز کا ایک ابتدائی اور آخری وقت ہے، اور ان حدود کے اندر نماز جلد یا کچھ تاخیر سے ادا کرنے کی گنجائش ہے۔ فقہی مذاہب بعض جزئیات میں اوقات کی درست حدود اور افضل وقت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، خصوصاً ظہر اور عصر کے معاملے میں۔ دو دن کی تفصیل نماز کے اوقات کی وسعت واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تاخیر ہمیشہ افضل ہے۔
- پانچوں نمازوں کے ابتدائی اور آخری اوقات سیکھیں اور اپنے علاقے کا معتبر نماز کیلنڈر استعمال کریں۔
- اپنے دن کی ترتیب اس طرح بنائیں کہ نمازیں مقررہ وقت کے اندر ادا ہوں، اور بلا وجہ انہیں مؤخر نہ کریں۔
- ضرورت پیش آنے پر نماز کے وقت کے اندر اسلامی احکام کی دی ہوئی گنجائش کو ملحوظ رکھیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت نمازوں کے اوقات کے بارے میں مزید رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی نماز کے اوقات بیان کرتی ہے اور اس بیان میں مذکور دو دن سے مناسب تقابل فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت نماز کے اوقات کے اندر موجود گنجائش پر گفتگو کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔