Sunan an-Nasa'i، حدیث 5195
راوی: Buraidah bin al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
احمد بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، کہا زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا مجھے عبداللہ بن مسلم نے بتایا — جو مرو والوں میں سے ہیں، ابوطیبہ — کہا ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس کے ہاتھ میں لوہے کی انگوٹھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے تم پر جہنمیوں کا زیور کیوں نظر آ رہا ہے؟" اس نے وہ انگوٹھی پھینک دی، پھر دوبارہ حاضر ہوا تو اس کے ہاتھ میں پیتل کی انگوٹھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے تم سے بتوں کی بو کیوں آ رہی ہے؟" اس نے وہ بھی پھینک دی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کس چیز سے انگوٹھی بناؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "چاندی سے، لیکن اس کا وزن ایک مثقال تک نہ پہنچنے پائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں مرد کے پہنے ہوئے چھلوں کے متبادل کے طور پر چاندی کا ذکر ہے۔
وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ روایت میں ایک بالائی حد کا ذکر ہے، لیکن درست حکم صرف اس کمزور سند کی بنیاد پر قائم نہیں کیا جا سکتا۔
تانبے کے مرکب سے بنا چھلا؛ ترجمے میں چھلے کا مادہ بیان کیا گیا ہے۔
علما سونے اور چاندی کے زیورات سے متعلق احکام کا جائزہ مضبوط روایات اور فقہی مذاہب کے اصولوں کی روشنی میں لیتے ہیں۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی روایات میں مردوں کی زینت اور چاندی کے استعمال کی مختلف تشریحات ملتی ہیں؛ صرف اس ضعیف روایت سے لوہے یا تانبے کے چھلوں کی پابندی یا چاندی کی کوئی مقررہ حد اخذ نہیں کی جا سکتی۔ زبیرؓ کی تلوار پر چاندی کی آرائش کا صحیح ذکر اس بات کی تائید کرتا ہے کہ چاندی بعض صورتوں میں جائز ہے۔
- دینی وجوب یا ممانعت کو صرف کمزور سند والی روایت پر قائم نہ کریں۔
- زیورات کے بارے میں معتبر دلائل اور اپنے فقہی مذہب میں ان کے اطلاق کے متعلق دریافت کریں۔
- چاندی کی آرائش کی عمومی اجازت اور ان مخصوص تفصیلات میں فرق رکھیں جو صرف اس ضعیف روایت میں آئی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔