کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5218

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Shadh
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے سونے کی انگوٹھی بنوائی جس کا نگینہ آپ کی ہتھیلی کی اندرونی جانب رہتا تھا۔ چنانچہ لوگوں نے بھی سونے کی انگوٹھیاں بنوا لیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنی انگوٹھی پھینک دی تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی جس سے آپ مہر لگاتے تھے لیکن اسے پہنتے نہیں تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی سونے کی انگوٹھی اتار دی اور چاندی کی مہر والی انگوٹھی اختیار کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر والی انگوٹھی

ایسی انگوٹھی جس سے موم یا مہر لگانے کے کسی اور مادے پر نشان بنا کر خط کی توثیق کی جاتی ہے۔

نگینہ

انگوٹھی کا آرائشی جز؛ نبی ﷺ اسے ہتھیلی کی طرف والے رخ پر پہنتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما سونے کی انگوٹھی سے متعلق روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے سونا پہننا حرام ہے؛ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس حکم کی تائید کرتے ہیں۔ چاندی کی انگوٹھی مہر لگانے کے لیے تھی۔ آخری جملے میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے وہ انگوٹھی نہیں پہنی، جبکہ دوسری روایات میں آپ ﷺ کے چاندی کی انگوٹھی پہننے کا بیان ہے؛ علما ان متون کو یکجا دیکھتے اور مہر کے طور پر استعمال کرنے اور زینت کے طور پر پہننے میں فرق کرتے ہیں۔ لہٰذا نبی ﷺ کی پیروی کے لیے آپ ﷺ کے عمل کے پورے سیاق کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد ہونے کی حیثیت سے سونے کی انگوٹھی نہ چنیں؛ اس کی ممانعت سے متعلق روایات اس بارے میں واضح رہنمائی دیتی ہیں۔
  2. زیورات کو کسی مقصد کے لیے استعمال کریں اور یہ دیکھے بغیر رسموں کی نقالی سے بچیں کہ آیا وہ اسلامی ہدایات کے مطابق ہیں۔
  3. جب روایات بظاہر مختلف معلوم ہوں تو انہیں یکجا پڑھیں اور معتبر علما کی وضاحت پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔