Sunan an-Nasa'i، حدیث 5219
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
ہمیں محمد بن عثمان بن ابی صفوان ثقفی نے خبر دی — جو عثمان بن ابی العاص کی اولاد میں سے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن ابی الوزیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نافع بن عمر جُمحی نے ابوبکر بن ابی شیخ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا:
"میں سالم کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ام البنین کا ایک قافلہ ہمارے پاس سے گزرا جس کے پاس گھنٹیاں تھیں۔ تو سالم نے نافع کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'فرشتے ایسے قافلے کے ساتھ نہیں چلتے جس کے پاس گھنٹی ہو۔' تم ان لوگوں کے پاس کتنی گھنٹیاں دیکھتے ہو!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے مطابق، گھنٹی والی قافلے کے ساتھ فرشتے نہیں ہوتے۔
مسافروں کا ایسا گروہ جو اکٹھے سفر کرتا ہے، عموماً جانوروں اور سامان کے ساتھ۔
دھات کی ایک چھوٹی چیز جو حرکت کرنے پر آواز پیدا کرتی ہے۔
فرشتوں کا موجود ہونا اور مسافروں کے ہمراہ رہنا۔
علماء اس قول کو سفر کے دوران بجنے والی گھنٹیوں سے خبردار کرنے کے طور پر سمجھتے ہیں۔ وہ اسے ایسی آوازوں اور عادات سے بچنے سے جوڑتے ہیں جو سفر کے وقار اور روحانی توجہ کے منافی ہوں۔ متن میں خاص طور پر گھنٹی کا ذکر ہے؛ اس حکم کو دوسری چیزوں پر لاگو کرنے کے لیے محتاط غور ضروری ہے، اور بلا دلیل اسے عام ممانعت نہیں بنایا جانا چاہیے۔
- خیال رکھیں کہ سفر میں ساتھ لے جانے والی آوازیں اور چیزیں دوسروں کو بلا ضرورت پریشان نہ کریں۔
- کسی مخصوص روایت کو متن اور معتبر تشریح کی تائید سے زیادہ وسیع ممانعت نہ بنائیں۔
- سفر کو اپنے ماحول کے ساتھ شعوری اور احترام پر مبنی برتاؤ کا موقع بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔