Sunan an-Nasa'i، حدیث 5223
راوی: Malik ibn Nadlah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn Nadlah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
ہمیں ابوکریب محمد بن العلاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابوبکر بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، ابوالاحوص سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ آپ ﷺ نے مجھے پیوند لگے کپڑوں میں دیکھا تو فرمایا:
«کیا تمہارے پاس مال ہے؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ! ہر قسم کا مال موجود ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جب اللہ تمہیں مال عطا فرمائے تو اس کا اثر تم پر ظاہر ہونا چاہیے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص کے پاس مال ہو، وہ صاف ستھرا اور مناسب لباس پہن کر شکرگزاری ظاہر کرے۔
اللہ کی نعمت کا ظاہری اظہار، مثلاً صاف ستھرا اور مناسب لباس۔
وہ وسائل جو کسی کے پاس ہوں، جیسے پیسہ، سامان یا دولت کی دوسری صورتیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مال پر شکرگزاری اچھی وضع قطع کے ذریعے بھی ظاہر کی جا سکتی ہے۔ یہ ترغیب دکھاوے یا فضول خرچی کی دعوت نہیں؛ عاجزی اختیار کرنا اور تکبر سے بچنا بدستور اہم ہے۔ حدیث غربت یا سادہ لباس پہننے کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ اس شخص سے خطاب کرتی ہے جس کے پاس وسائل ہوں مگر وہ انہیں نامناسب طور پر غفلت زدہ حالت میں ظاہر کرے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق صاف ستھرا اور سلیقے والا لباس پہنیں، دکھاوا نہ کریں۔
- مال کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور اپنے رویّے اور انتخاب سے اس پر شکرگزاری ظاہر کریں۔
- لباس پر خرچ کرتے وقت فضول خرچی سے بچیں اور اپنی ذمہ داریوں اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے سادہ لباس پہنے ایک شخص سے اس کے مال کے بارے میں پوچھا اور اسے نعمت کا اثر ظاہر کرنے کی ترغیب دی۔
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)یہ صحیح روایت زینت سے متعلق اسی کتاب میں ہے اور ظاہری وضع قطع کی مناسب دیکھ بھال کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔