Sunan an-Nasa'i، حدیث 5224
راوی: Malik ibn Nadlah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn Nadlah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زہیر نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، وہ ابی الاحوص سے، اور وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں معمولی کپڑوں میں حاضر ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا:
"کیا تمہارے پاس مال ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں، ہر قسم کا مال۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کس قسم کا مال؟" انہوں نے کہا: "اللہ تعالیٰ نے مجھے اونٹ، مویشی، بھیڑ بکریاں، گھوڑے اور غلام عطا فرمائے ہیں۔" آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: "جب اللہ تعالیٰ تمہیں مال عطا فرمائے تو تم پر اللہ کی نعمت اور اس کی کرامت کا اثر ظاہر ہونا چاہیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال رکھنے والا مناسب دیکھ بھال اور لباس کے ذریعے اللہ کے فضل کا اظہار کرتا ہے۔
ان نعمتوں کی ظاہری نشانیاں جو اللہ نے کسی کو عطا کی ہوں، مثلاً صاف ستھرا اور مناسب لباس۔
اللہ کی جانب سے نعمتوں اور سامانِ معاش کی بخشش۔
عربی لفظ کا ترجمہ جو غلام بنائے گئے لوگوں کے لیے آتا ہے؛ حدیث اپنے تاریخی سیاق میں اسے ملکیت کے طور پر ذکر کرتی ہے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مال پر شکر کا اظہار اچھے لباس اور صاف ستھری وضع قطع سے بھی کیا جا سکتا ہے۔ یہ دکھاوے یا حد سے زیادہ خرچ کی ترغیب نہیں ہے؛ مقصد یہ ہے کہ اللہ کے فضل کو عاجزی کے ساتھ اور اپنی استطاعت کی حدود میں تسلیم کیا جائے۔
- صاف ستھرا، مناسب اور اپنی استطاعت کے مطابق لباس چنیں، اور خود کو قرض میں نہ ڈالیں۔
- اللہ کی نعمتوں کو شکر کے ساتھ تسلیم کریں اور اپنے مال کے ذریعے دوسروں کو حقیر نہ جانیں۔
- بے ترتیبی اور دکھاوے، دونوں سے بچیں اور خرچ میں اعتدال رکھیں۔
یہ صحیح روایت کتاب الزینۃ میں اس عبارت کے قریب ہے اور صفائی ستھرائی اور لباس کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)یہ صحیح روایت لباس سے متعلق ہے اور مناسب ظاہری رکھ رکھاؤ کے موضوع کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)یہ صحیح روایت نعمتوں کی ناشکری سے خبردار کرتی ہے، اس لیے اللہ کے فضل کا شکر کے ساتھ اظہار کرنے کے موضوع سے اس کا معنوی تقابل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔