کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 523

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدہ بن عبداللہ اور احمد بن سلیمان نے خبر دی — اور یہ الفاظ اسی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، بدر بن عثمان سے، انہوں نے مجھے املا کراتے ہوئے کہا: ہم سے ابوبکر بن ابی موسیٰ نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک سائل آیا جس نے آپ سے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا، لیکن آپ نے اسے کوئی جواب نہیں دیا۔ پھر آپ نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے فجر کی اقامت کہی جب صبح صادق طلوع ہو چکی تھی؛ پھر آپ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے ظہر کی اقامت کہی جب سورج ڈھل گیا تھا اور کوئی کہنے والا کہتا کہ دن آدھا ہو گیا ہے، حالانکہ آپ ﷺ بہتر جانتے تھے۔ پھر آپ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے عصر کی اقامت کہی جب سورج ابھی اونچا تھا۔ پھر آپ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے مغرب کی اقامت کہی جب سورج غروب ہو گیا۔ پھر آپ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے عشاء کی اقامت کہی جب شفق غائب ہو گئی۔ اگلے دن آپ نے فجر کو اتنا مؤخر کیا کہ فارغ ہونے پر کوئی کہنے والا کہتا کہ سورج نکل آیا ہے۔ پھر آپ نے ظہر کو کل والے عصر کے وقت کے قریب تک مؤخر کیا۔ پھر آپ نے عصر کو اتنا مؤخر کیا کہ فارغ ہونے پر کوئی کہنے والا کہتا کہ سورج سرخ ہو گیا ہے۔ پھر آپ نے مغرب کو شفق کے گرنے کے قریب تک مؤخر کیا۔ پھر آپ نے عشاء کو رات کے ایک تہائی حصے تک مؤخر کیا۔ پھر آپ نے فرمایا: "وقت ان دونوں کے درمیان ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے اوقات دو بیان کردہ وقتوں کے درمیان ایک وسیع حد کے اندر ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو باجماعت نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کیا جاتا ہے۔

فجر

افق پر صبح کی پہلی واضح روشنی؛ اسی سے فجر کا وقت شروع ہوتا ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد آسمان پر باقی رہنے والی روشنی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے اوقات کی حدود ہیں اور نبی ﷺ نے دو مختلف اوقات میں نماز ادا کرکے یہ حدود سکھائیں۔ ان مثالوں کے درمیان آنے والے اوقات بھی درست ہیں، لیکن ہر نماز اور صورتِ حال کے لحاظ سے افضل وقت مختلف ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب الگ سے بحث کرتے ہیں کہ نماز میں تاخیر کب مستحب ہے؛ یہ روایت بلا عذر نماز کو اس کے وقت کے آخر تک مؤخر کرنے کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر نماز کے لیے قابلِ اعتماد مقامی اوقاتِ نماز کے کیلنڈر سے رجوع کریں اور مقررہ وقت کے اندر نماز ادا کریں۔
  2. نماز بلا ضرورت مؤخر نہ کریں: افضل وقت کا خیال رکھیں اور جماعت کے حالات کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔