کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 524

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خارجہ بن عبداللہ بن سلیمان بن زید بن ثابت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حسین بن بشیر بن سلام نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اور محمد بن علی جابر بن عبداللہ انصاری کے پاس گئے اور ہم نے ان سے کہا: ہمیں رسول اللہ ﷺ کی نماز کے اوقات بتائیے۔ یہ حجاج بن یوسف کا دور تھا۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور ظہر کی نماز اس وقت پڑھی جب سورج ڈھل چکا تھا اور سایہ جوتی کی تسمی کے برابر تھا۔ پھر عصر کی نماز اس وقت پڑھی جب آدمی کا سایہ جوتی کی تسمی اور آدمی کے قد کے مجموعے کے برابر ہو گیا۔ پھر مغرب کی نماز سورج غروب ہونے پر پڑھی۔ پھر عشاء کی نماز شفق غائب ہونے پر پڑھی۔ پھر فجر کی نماز صبح صادق طلوع ہونے پر پڑھی۔ اگلے دن آپ ﷺ نے ظہر کی نماز اس وقت پڑھی جب آدمی کا سایہ اس کے قد کے برابر ہو گیا۔ پھر عصر کی نماز اس وقت پڑھی جب آدمی کا سایہ اس کے قد سے دوگنا ہو گیا، اور غروب آفتاب تک اتنا وقت باقی تھا جتنا ایک سوار کو ذوالحلیفہ تک اونچی چال سے جانے میں لگتا ہے۔ پھر مغرب کی نماز سورج غروب ہونے پر پڑھی، پھر عشاء کی نماز رات کے ایک تہائی یا نصف حصے گزرنے پر پڑھی — زید کو اس میں شک تھا — پھر فجر کی نماز خوب اجالا ہونے پر پڑھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے اوقات میں گنجائش ہوتی ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے دو دن کے عمل سے دکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورج کا زوال

وہ وقت جب سورج اپنے بلند ترین مقام پر پہنچ کر مغرب کی جانب ڈھلنا شروع کرتا ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد افق پر رہنے والی روشنی؛ اس کا غائب ہونا یہاں عشاء کے مذکورہ وقت کے اختتام کی علامت ہے۔

ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام، جس کا ذکر عصر کی نماز کے بعد باقی رہ جانے والے سفر کے وقت کا اندازہ دینے کے لیے کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان دو دنوں کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ نماز کے اوقات کا ایک آغاز اور ایک اختتام ہوتا ہے: پہلے دن نبی ﷺ نے اوقات کے شروع میں نماز پڑھی اور دوسرے دن بعد میں۔ صحیح حدود کی وضاحت دوسری روایات کے ساتھ ملا کر کی جاتی ہے؛ فقہی مذاہب کے علماء بعض جزئیات میں اختلاف کرتے ہیں، مثلاً عصر کے لیے سائے کی مقدار اور عشاء کا افضل وقت۔ عشاء سے متعلق عبارت میں رات کے ایک تہائی اور نصف کے درمیان تردد کا ذکر ہے، اس لیے اس سے یہ حد ٹھیک ٹھیک متعین نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازیں مقررہ اوقات کے اندر ادا کرنے کی منصوبہ بندی کریں اور بلاوجہ انہیں مؤخر نہ کریں۔
  2. نماز کے وقت میں موجود گنجائش کو ملحوظ رکھیں، لیکن صحیح حدود جاننے کے لیے سنت اور اپنے فقہی مذہب کی معتبر تعلیمات پر عمل کریں۔
  3. اپنے علاقے کے لیے قابلِ اعتماد نماز کیلنڈر استعمال کریں اور نماز کا وقت ختم ہونے سے پہلے اسے شروع کرنے کا اہتمام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔