کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5232

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حسین نے خبر دی، امیہ بن خالد سے، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ درمیانے قد کے آدمی تھے، آپ ﷺ کے کندھے چوڑے تھے، داڑھی گھنی تھی اور چہرے پر سرخی کا غلبہ تھا، بال کانوں کی لو تک پہنچتے تھے۔ میں نے آپ ﷺ کو سرخ جوڑے میں دیکھا ہے، میں نے آپ ﷺ سے زیادہ خوبصورت کبھی کسی کو نہیں دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

البراءؓ نبی ﷺ کے قدوقامت، داڑھی، بالوں کی لمبائی اور حسن بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانہ قد

نبی ﷺ نہ نمایاں طور پر لمبے تھے اور نہ پستہ قد۔

حُلّہ

ایک لباس یا پوشاک، جسے یہاں سرخ رنگ کا بتایا گیا ہے۔

کانوں کی لویں

کانوں کے نچلے، نرم حصے؛ آپ ﷺ کے بال وہاں تک پہنچتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے البراءؓ کی اس وصفی روایت کو شمائل کے ضمن میں شامل کیا ہے، یعنی نبی ﷺ کی ظاہری صورت اور اخلاق سے متعلق روایات میں۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ سرخ حُلّہ آپ ﷺ پر بہت جچتا تھا؛ یہ بیان سرخ لباس پہننے کا عام حکم نہیں ہے۔ فقہی مذاہب لباس کے احکام کا تعین وسیع تر دلائل کی روشنی میں کرتے ہیں، صرف اس وصفی روایت کی بنیاد پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اوصاف کو ادب سے پڑھیں اور ظاہری حلیے کے ساتھ آپ ﷺ کے اخلاق کو بھی جانیں۔
  2. صاف ستھرا اور مناسب لباس پہنیں، مگر اس ذاتی وصف کو لباس کے کسی عام شرعی حکم کی دلیل نہ بنائیں۔
  3. حسن اور نفاست کی قدر کریں، لیکن لوگوں کو صرف ان کی ظاہری شکل سے نہ پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔