کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5239

راوی: Ubaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، جریری سے، عبداللہ بن بریدہ سے، کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے عبید نامی ایک شخص نے کہا:

"بے شک رسول اللہ ﷺ بہت سی چیزوں میں ایرفاہ (آسائش و آرام طلبی) سے منع فرماتے تھے۔" ابن بریدہ سے ایرفاہ کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: "اس میں بالوں کو بار بار سنوارنا بھی شامل ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ظاہری آرائش میں حد سے بڑھنے سے خبردار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الإرفاه (الارفاہ)

ذاتی آرائش اور ظاہری وضع قطع میں حد سے زیادہ آسائش یا تکلف۔

الترجل (الترجل)

بالوں کو سنوارنا اور ان میں کنگھی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بالوں کی ہر طرح کی دیکھ بھال کو ناپسند نہیں کرتی؛ لفظ «زیادہ» حد سے تجاوز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ علما نے یہاں ارفاہ کی وضاحت یہ کی ہے کہ اس سے مراد آسائش اور ظاہری شکل پر حد سے زیادہ توجہ دینا ہے، نہ کہ اچھے انداز سے سنورنے کی ممانعت۔ متن میں کنگھی کرنے کو اس کی ایک صورت بتایا گیا ہے؛ اس لیے معیار اعتدال ہے، نہ کہ بے ترتیبی یا نمائش پسندی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے بال صاف ستھرے رکھیں، مگر ظاہری نمائش کو حد سے زیادہ اہمیت نہ دیں۔
  2. ذاتی نگہداشت کا ایسا متوازن معمول اپنائیں جو آپ کے وسائل اور ذمہ داریوں کے مطابق ہو۔
  3. نگہداشت کو اس کی حد اور مقصد کے مطابق پرکھیں: صفائی ستھرائی، نمائش یا اسراف سے مختلف ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔