کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 526

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے حسین بن علی بن حسین سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے وہب بن کیسان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جابر بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس آئے جب سورج ڈھل چکا تھا، تو فرمایا:

«اے محمد! اٹھیں اور ظہر کی نماز پڑھیں کیونکہ سورج ڈھل گیا ہے۔» پھر وہ ٹھہرے یہاں تک کہ جب آدمی کا سایہ اس کے قد کے برابر ہو گیا تو وہ عصر کے لیے آپ ﷺ کے پاس آئے اور فرمایا: «اے محمد! اٹھیں اور عصر کی نماز پڑھیں۔» پھر وہ ٹھہرے یہاں تک کہ جب سورج غروب ہو گیا تو وہ آپ ﷺ کے پاس آئے اور فرمایا: «اٹھیں اور مغرب کی نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے اٹھ کر سورج غروب ہوتے ہی نماز پڑھی۔ پھر وہ ٹھہرے یہاں تک کہ جب شفق غائب ہو گئی تو وہ آپ ﷺ کے پاس آئے اور فرمایا: «اٹھیں اور عشاء کی نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے اٹھ کر نماز پڑھی۔ پھر وہ صبح کے وقت آپ ﷺ کے پاس آئے جب فجر روشن ہو چکی تھی اور فرمایا: «اے محمد! اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے اٹھ کر صبح کی نماز پڑھی۔ اگلے دن وہ آپ ﷺ کے پاس آئے جب آدمی کا سایہ اس کے قد کے برابر تھا اور فرمایا: «اے محمد! اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھی۔ پھر جبریل علیہ السلام آپ ﷺ کے پاس آئے جب آدمی کا سایہ اس کے قد سے دوگنا ہو گیا اور فرمایا: «اے محمد! اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے عصر کی نماز پڑھی۔ پھر وہ مغرب کے لیے آپ ﷺ کے پاس آئے جب سورج بالکل اسی وقت غروب ہوا جس وقت پچھلے دن غروب ہوا تھا، اور فرمایا: «اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے مغرب کی نماز پڑھی۔ پھر وہ عشاء کے لیے آپ ﷺ کے پاس آئے جب رات کا پہلا تہائی حصہ گزر چکا تھا اور فرمایا: «اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی۔ پھر وہ صبح کی نماز کے لیے آپ ﷺ کے پاس آئے جب خوب اجالا ہو چکا تھا اور فرمایا: «اٹھیں اور نماز پڑھیں۔» چنانچہ آپ ﷺ نے صبح کی نماز پڑھی۔ پھر فرمایا: «ان دونوں اوقات کے درمیان کا سارا وقت نماز کا وقت ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جبریل ﷺ پانچ نمازوں کے اوقات کی ابتدا اور انتہا کی حدیں دکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زوال

وہ وقت جب سورج اپنے بلند ترین مقام سے آگے گزر کر ڈھلنا شروع کرتا ہے۔

ایک یا دو قد کے برابر سایہ

سورج کے بلند ترین مقام سے گزرنے کے بعد سائے کی لمبائی ناپنے کا ایک پیمانہ۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد آسمان پر باقی رہنے والی شام کی روشنی؛ یہاں اس کا اختتام اندھیرا چھا جانے پر ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء دو دنوں کے واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازوں کے مقررہ اوقات ہیں: جبریل نے پہلے دن ابتدائی حدیں اور دوسرے دن بعد کی حدیں سکھائیں۔ یہ فرمان کہ ان حدوں کے درمیان کا وقت نماز کا وقت ہے، واضح کرتا ہے کہ نماز مقررہ وقت کے اندر ادا کی جا سکتی ہے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً ظہر اور عصر کے لیے سائے کا حساب اور عشاء کے وقت کا اختتام؛ یہ روایت اس بحث کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقامی اور قابلِ اعتماد نماز کے اوقات استعمال کریں اور ہر نماز مقررہ وقت کے اندر ادا کریں۔
  2. اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام اور مصروفیات نماز کو بلا ضرورت وقت کے آخری حصے تک مؤخر نہ کریں۔
  3. نماز کے اوقات کی بنیادی حدیں سیکھیں تاکہ سمجھ سکیں کہ سال کے دوران اوقات کیوں بدلتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔